1 00:00:37,795 --> 00:00:38,795 Apa ini? 2 00:00:40,670 --> 00:00:41,670 Kalian semua di sini? 3 00:00:42,712 --> 00:00:44,962 Aku berencana untuk bertemu kalian semua sebelum pergi. 4 00:00:45,045 --> 00:00:47,212 Itu sebabnya kami datang kepada Anda, Pak Thakur. 5 00:00:47,295 --> 00:00:49,254 Kami tidak ingin Anda melakukannya meninggalkan desa ini. 6 00:00:49,420 --> 00:00:51,795 Itu karena kamu Madhavpura memiliki kedamaian. 7 00:00:52,045 --> 00:00:53,587 Kalau tidak, seperti desa-desa lainnya, 8 00:00:53,670 --> 00:00:55,962 Madhavpura akan berubah menjadi abu sejak lama. 9 00:00:56,045 --> 00:00:58,170 Saya sepenuhnya mengerti emosimu, Kaaka. 10 00:00:58,629 --> 00:00:59,879 Aku juga termasuk di sini. 11 00:01:00,670 --> 00:01:01,879 Saya juga punya tanah di sini. 12 00:01:02,712 --> 00:01:06,254 Dan semua cintamu, dan keharumannya tanah ini mengalir melalui pembuluh darahku. 13 00:01:06,879 --> 00:01:08,712 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Itu adalah pekerjaan pemerintah. 14 00:01:09,170 --> 00:01:12,504 Saya telah menerima perintah transfer, dan aku harus pergi. 15 00:01:12,754 --> 00:01:16,795 Yang kami tahu hanyalah itu kamu adalah bidadari desa ini. 16 00:01:17,045 --> 00:01:21,004 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami dari kejahatan dan penindasan Kaala Daaku. 17 00:01:21,087 --> 00:01:23,795 Ya, ya, Pak Thakur, kami tidak akan membiarkanmu meninggalkan desa ini. 18 00:01:23,879 --> 00:01:27,795 - Ya, ya, kami tidak akan membiarkanmu pergi. - Baiklah, baiklah. 19 00:01:28,545 --> 00:01:31,670 Aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan milikku perintah transfer dibatalkan. 20 00:01:31,754 --> 00:01:33,212 Semangatnya begitu, Pak Thakur. 21 00:01:33,587 --> 00:01:36,129 - Hari Singh! - Thakur, Pak. 22 00:01:38,795 --> 00:01:40,629 - Berkatilah aku. - Hey kamu lagi ngapain? 23 00:01:42,837 --> 00:01:43,837 Salam, Bhabhi Ji. 24 00:01:44,462 --> 00:01:45,462 - Thakur Saab. - Ya? 25 00:01:45,920 --> 00:01:47,920 - Aku punya permintaan kecil. - Teruskan. 26 00:01:48,587 --> 00:01:52,129 Tolong pecahkan kelapa ini di depannya trukku dengan tanganmu yang diberkati. 27 00:01:52,629 --> 00:01:53,295 Baiklah. 28 00:01:53,379 --> 00:01:57,962 Bagaimanapun, dengan bimbingan Anda dan berkah, 29 00:01:58,295 --> 00:02:02,087 Hari Singh yang nakal ini belajar untuk mendapatkan penghasilan kehidupan yang jujur setelah keluar dari penjara. 30 00:02:02,170 --> 00:02:03,670 Tentu saja, tentu saja. 31 00:02:04,379 --> 00:02:05,420 Ayo pergi. 32 00:02:08,129 --> 00:02:11,837 Selamat, Hari Singh! Selamat! 33 00:02:13,295 --> 00:02:14,629 Selamat, temanku! 34 00:02:15,667 --> 00:02:17,786 [Pemabuhan drum] 35 00:02:24,379 --> 00:02:25,587 - Rama! - Ya, tuan? 36 00:02:27,504 --> 00:02:28,504 Suara apa di luar itu? 37 00:02:28,920 --> 00:02:30,254 Guru, ada Bhajan Mandali di luar. 38 00:02:30,712 --> 00:02:32,545 - Bhajan Mandali? - Ya. 39 00:02:32,837 --> 00:02:34,337 - Tanyakan apa yang mereka inginkan. - Baiklah. 40 00:02:34,420 --> 00:02:35,420 Dini hari... 41 00:02:40,420 --> 00:02:41,379 Apa yang kamu inginkan? 42 00:02:49,699 --> 00:02:51,152 [Anak laki-laki menangis] 43 00:02:54,420 --> 00:02:56,087 Anda ingin mengirim saya ke penjara? Aku? 44 00:02:56,712 --> 00:02:59,254 Aku akan mengirimmu langsung ke penjara surga. 45 00:03:00,212 --> 00:03:01,295 Enyah! 46 00:03:35,124 --> 00:03:36,306 [Tembakan] 47 00:03:37,665 --> 00:03:38,912 [Tembakan] 48 00:03:44,795 --> 00:03:45,920 Sekarang tembak! Menembak! 49 00:03:46,004 --> 00:03:47,879 Menembak! Menembak! 50 00:03:48,462 --> 00:03:49,295 - Menembak. Menembak. - Ayah! 51 00:03:49,379 --> 00:03:51,087 - Tembak sekarang. - Ayah! 52 00:03:51,462 --> 00:03:52,504 Ayah! 53 00:03:52,939 --> 00:03:55,376 [Tembakan] 54 00:04:02,004 --> 00:04:03,129 Ayah! 55 00:04:06,962 --> 00:04:09,212 Ayah! Ayah! 56 00:04:12,963 --> 00:04:14,341 [Anak laki-laki berteriak] 57 00:04:31,754 --> 00:04:32,629 - Pak. - Biarkan dia pergi. 58 00:04:32,920 --> 00:04:34,045 Biarkan dia pergi, tuan. 59 00:04:34,295 --> 00:04:35,254 Biarkan dia pergi. 60 00:04:36,379 --> 00:04:37,379 Pak Thakur. 61 00:04:43,162 --> 00:04:44,315 [Jeritan] 62 00:04:45,087 --> 00:04:47,379 Atas pembunuhan Thakur Jaswant Singh, 63 00:04:47,754 --> 00:04:50,920 pengadilan ini menyatakan Kaala Daaku bersalah 64 00:04:51,170 --> 00:04:52,795 dan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 65 00:04:53,333 --> 00:04:54,205 [Bel berbunyi] 66 00:04:54,629 --> 00:04:58,295 Tuhan, di depan mataku, 67 00:04:59,837 --> 00:05:02,629 seluruh duniaku hancur. 68 00:05:04,504 --> 00:05:06,212 Suami dan anak saya terbunuh. 69 00:05:08,087 --> 00:05:09,629 Apakah ini balasan atas pengabdianku? 70 00:05:11,170 --> 00:05:12,754 Bicaralah, Tuhan, bicaralah! 71 00:05:13,754 --> 00:05:14,754 Thakurain, 72 00:05:17,879 --> 00:05:20,254 orang yang memiliki Tuhan sebagai pelindungnya tidak dapat dirugikan oleh siapapun. 73 00:05:21,462 --> 00:05:23,212 Mengapa menyalahkan Tuhan? 74 00:05:23,754 --> 00:05:25,754 Lihat, ini anakmu. 75 00:05:26,004 --> 00:05:27,004 Munna! 76 00:05:27,545 --> 00:05:28,504 Munna! 77 00:05:29,295 --> 00:05:30,337 Anakku! 78 00:05:31,004 --> 00:05:33,420 - Anakku! - Aku menemukannya di trukku, Thakurain. 79 00:05:33,504 --> 00:05:34,295 Anakku! 80 00:05:34,545 --> 00:05:37,545 Sepertinya Kaala Daaku melemparkannya ke bawah tebing. 81 00:05:39,837 --> 00:05:43,170 Hari Singh, maukah kamu membantuku, saudaraku? 82 00:05:43,545 --> 00:05:44,545 Saudara laki-laki? 83 00:05:45,629 --> 00:05:47,545 Kamu memanggilku saudaramu? 84 00:05:49,670 --> 00:05:51,629 Hari Singh ini akan memberikannya hidupnya untukmu. 85 00:05:52,129 --> 00:05:53,212 Perintahkan saja padaku, Thakurain. 86 00:05:53,420 --> 00:05:56,045 Anakku mendapat kehidupan baru karenamu. 87 00:05:57,170 --> 00:05:59,587 Mulai hari ini, anakku adalah milikmu. 88 00:06:00,545 --> 00:06:01,504 Dan ingat, 89 00:06:02,379 --> 00:06:04,337 besarkan dia tidak seperti bunga, 90 00:06:05,170 --> 00:06:06,629 tapi seperti batu. 91 00:06:09,212 --> 00:06:10,837 Sesuai keinginan suamiku, 92 00:06:12,420 --> 00:06:14,462 Saya akan menjadikan anak saya seorang tentara. 93 00:06:16,255 --> 00:06:17,837 Dan dengan dua senjata ini, 94 00:06:18,629 --> 00:06:20,295 Aku akan membalas kematian suamiku. 95 00:06:23,254 --> 00:06:24,212 Mulai hari ini dan seterusnya, 96 00:06:26,129 --> 00:06:28,420 Aku akan melupakan bagian hatiku ini. 97 00:06:30,837 --> 00:06:35,045 Aku akan membentuk bagian hatimu ini 98 00:06:36,212 --> 00:06:38,379 menjadi batu. 99 00:06:39,337 --> 00:06:40,879 Sebuah batu yang sangat kuat 100 00:06:42,045 --> 00:06:43,545 bahwa ketika dia bertabrakan, 101 00:06:44,545 --> 00:06:48,587 dunia kejahatan dan perbudakan akan hancur. 102 00:06:49,004 --> 00:06:49,904 [Ledakan] 103 00:07:01,962 --> 00:07:04,504 Bukankah kamu anak singa? 104 00:07:04,754 --> 00:07:07,004 Kamu akan tumbuh menjadi singa, anakku. 105 00:07:56,045 --> 00:07:57,254 Mulai hari ini, kamu adalah anakku. 106 00:07:57,795 --> 00:07:59,920 Kamu adalah batu, batu. 107 00:08:19,790 --> 00:08:21,262 [Rem berderit] 108 00:08:22,212 --> 00:08:25,587 Hei, aku sedang tidur nyenyak, dan kamu... 109 00:08:26,254 --> 00:08:27,795 Ayo, bayar uangmu koleksi mingguan, cepat! 110 00:08:28,129 --> 00:08:29,670 Koleksi mingguan apa? Pemerasan apa ini? 111 00:08:29,754 --> 00:08:31,462 Apa yang terjadi di sini? 112 00:08:31,712 --> 00:08:32,754 Koleksi mingguan yang mana ini ya kak? 113 00:08:32,962 --> 00:08:35,045 Hei, kekacauan apa ini, kawan? 114 00:08:35,337 --> 00:08:37,337 Sheru Dada telah mendirikan stasiun pajaknya. 115 00:08:37,670 --> 00:08:40,670 Tidak ada truk yang bisa memasuki pasar tanpa membayar pajak kepadanya. 116 00:08:42,087 --> 00:08:43,129 Minggir. 117 00:08:43,295 --> 00:08:44,545 Buruan serahkan iuran mingguannya. 118 00:08:45,045 --> 00:08:46,045 Keluarkan uangnya! 119 00:08:49,420 --> 00:08:51,629 Sepuluh paisa? Apakah kamu pikir aku seorang pengemis? 120 00:08:52,004 --> 00:08:53,045 Ayo, turun. 121 00:10:00,254 --> 00:10:03,087 Berhenti! Jangan mendekat, atau aku akan menggorok lehernya dan membuangnya! 122 00:10:03,754 --> 00:10:06,379 Dengar, pertarungan ini antara kau dan aku. 123 00:10:06,920 --> 00:10:08,920 Biarkan dia pergi, dia seperti seorang ibu. 124 00:10:09,087 --> 00:10:10,254 Wanita tua ini mungkin aku ibumu. 125 00:10:10,504 --> 00:10:12,587 Jika kamu mendekat, aku akan membunuhnya! 126 00:10:14,939 --> 00:10:16,064 [Kuda meringkik] 127 00:10:20,795 --> 00:10:23,004 Tidak, Nak, maafkan dia. 128 00:10:35,712 --> 00:10:38,712 Ibu, kamu memanggilku nak? 129 00:10:39,795 --> 00:10:40,837 Mengapa? 130 00:10:41,420 --> 00:10:43,254 Bukankah ibumu memanggilmu nak? 131 00:10:44,004 --> 00:10:46,587 Ibu, aku bahkan tidak tahu seperti apa rupa ibuku. 132 00:10:47,920 --> 00:10:51,504 Tapi sampai jumpa hari ini, Aku merasa dia mungkin sama sepertimu. 133 00:10:54,337 --> 00:10:57,545 Berkat ibu ini bersamamu, Nak. 134 00:11:25,379 --> 00:11:26,879 Guru! Guru! 135 00:11:26,962 --> 00:11:29,129 Ayo pergi. Sudah larut, kita harus mencapai desa. 136 00:11:29,379 --> 00:11:32,045 Dan tahukah Anda, sampai kamu mencapai kuil, 137 00:11:32,254 --> 00:11:34,129 Gelang kaki Bindiya tidak akan bergemerincing. 138 00:11:34,291 --> 00:11:37,684 [Musik] 139 00:12:25,045 --> 00:12:27,420 "Rebanamu" 140 00:12:29,879 --> 00:12:32,420 "gelang kakiku" 141 00:12:33,879 --> 00:12:42,962 "Rebanamu, gelang kakiku, mereka bermain bersama secara harmonis" 142 00:12:43,045 --> 00:12:47,587 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 143 00:12:47,962 --> 00:12:53,254 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 144 00:12:54,545 --> 00:12:59,087 "Rebanaku, gelang kakimu" 145 00:12:59,420 --> 00:13:07,629 "Rebanaku, gelang kakimu, mereka bermain bersama secara harmonis" 146 00:13:07,712 --> 00:13:12,170 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 147 00:13:12,462 --> 00:13:18,004 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 148 00:13:18,084 --> 00:13:22,115 [Musik] 149 00:13:38,545 --> 00:13:43,170 "Ketukan rebanamu" 150 00:13:45,837 --> 00:13:50,587 "Ketukan rebanamu" 151 00:13:50,754 --> 00:13:55,629 "Dan jingle di gelang kakimu" 152 00:13:55,712 --> 00:14:00,379 "Buat simfoni lagu" 153 00:14:00,462 --> 00:14:05,379 "Buat simfoni lagu" 154 00:14:05,462 --> 00:14:08,837 "Seolah hujan musik" 155 00:14:08,920 --> 00:14:13,504 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 156 00:14:13,837 --> 00:14:19,379 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 157 00:14:20,014 --> 00:14:28,418 [Musik] 158 00:14:44,379 --> 00:14:49,254 "Sampai kamu bergabung denganku" 159 00:14:54,087 --> 00:14:58,712 "Sampai kamu bergabung denganku" 160 00:14:59,045 --> 00:15:03,587 "Sampai tanganmu ada di tanganku" 161 00:15:03,879 --> 00:15:08,420 "Kosong dan sunyi" 162 00:15:08,629 --> 00:15:16,962 "Semuanya terasa kosong dan sunyi" 163 00:15:17,045 --> 00:15:21,504 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 164 00:15:21,879 --> 00:15:27,087 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 165 00:15:28,295 --> 00:15:32,879 "Rebanamu, gelang kakiku" 166 00:15:32,962 --> 00:15:37,879 "Rebanaku, gelang kakimu" 167 00:15:38,087 --> 00:15:41,379 "Mereka bermain bersama secara harmonis" 168 00:15:41,462 --> 00:15:46,129 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 169 00:15:46,212 --> 00:15:50,879 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 170 00:15:50,962 --> 00:15:56,379 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 171 00:15:59,795 --> 00:16:00,795 Hei! 172 00:16:00,879 --> 00:16:02,056 Guru, ambillah makananmu. 173 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Kamu luar biasa, kawan. 174 00:16:04,462 --> 00:16:07,420 Hanya karena Bindiya meneleponmu yang paling manis dan memberi dua Ladoo, 175 00:16:07,504 --> 00:16:10,129 kamu pikir dia siap menikah denganmu? 176 00:16:10,462 --> 00:16:12,170 Sobat, kamu benar-benar tidak bersalah, Shankar. 177 00:16:12,254 --> 00:16:13,134 Dan kamu bodoh. 178 00:16:13,214 --> 00:16:14,132 [Tertawa] 179 00:16:14,337 --> 00:16:17,129 Akankah ada gadis baik yang berbicara secara terbuka tentang pernikahannya sendiri? 180 00:16:18,045 --> 00:16:19,379 Ada sinyal lho. 181 00:16:20,129 --> 00:16:22,545 Hanya seseorang yang sedang jatuh cinta dapat memahami sinyal-sinyal tersebut. 182 00:16:22,629 --> 00:16:23,629 Ya ya. 183 00:16:24,587 --> 00:16:27,272 Hei Shankar, kenapa kamu tidak mengatakannya beberapa kata-kata penuh kasih untukku juga? 184 00:16:27,352 --> 00:16:28,502 [Batuk] 185 00:16:29,379 --> 00:16:30,712 Ah, kamu kembali padaku lagi. 186 00:16:31,129 --> 00:16:33,504 Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali Aku tidak suka pembicaraan seperti itu. 187 00:16:33,754 --> 00:16:35,337 Dan aku sudah memberitahumu ribuan kali, 188 00:16:35,545 --> 00:16:39,212 menyelesaikan semuanya dengan cepat, atau petir ini akan menyambar di tempat lain. 189 00:16:39,295 --> 00:16:41,212 - Ya ampun! - Lightning, berapa tagihanku? 190 00:16:41,295 --> 00:16:42,795 Berengsek! 191 00:16:43,462 --> 00:16:46,754 Setiap kali saya berbicara tentang cinta, seseorang mulai berbicara tentang tagihan. 192 00:16:46,920 --> 00:16:48,683 - Yang akan datang. - [Tertawa] 193 00:16:49,545 --> 00:16:50,754 Ya ampun! 194 00:16:52,170 --> 00:16:53,379 Hei, tagihanmu dua puluh enam rupee. 195 00:16:53,462 --> 00:16:54,754 Taruh di tab saya. 196 00:16:55,379 --> 00:16:56,504 Kamu penipu! 197 00:16:56,837 --> 00:16:58,170 Apakah kamu punya uang? di sakumu atau tidak? 198 00:16:58,587 --> 00:17:00,295 Terakhir kali kamu membodohiku juga. 199 00:17:00,379 --> 00:17:01,837 Anda menyebut saya penipu? 200 00:17:02,087 --> 00:17:05,712 Lihatlah sekeliling, ada penipu terbesar di dunia ini. 201 00:17:05,879 --> 00:17:09,795 Orang ini melarikan diri dari penjara, dengan hadiah lima puluh ribu rupee di kepalanya. 202 00:17:09,962 --> 00:17:11,879 Polisi mengejarnya. 203 00:17:16,504 --> 00:17:18,712 Dia tidak di sini. Mari kita cari ke depan. 204 00:17:25,837 --> 00:17:28,004 Apa yang harus saya lakukan dengan seragam ini? 205 00:17:28,295 --> 00:17:31,045 Itu akan membuatku dikirim kembali ke penjara. 206 00:17:35,254 --> 00:17:38,129 Halo. Sangat buruk. 207 00:17:43,420 --> 00:17:44,545 Sangat panas. 208 00:17:47,712 --> 00:17:49,962 Sepertinya orang ini melarikan diri dari sirkus. 209 00:17:50,295 --> 00:17:54,295 Tapi joker ini sepertinya sesuai dengan ukuranku. 210 00:18:02,670 --> 00:18:04,045 Hai, Ravi sayang. 211 00:18:04,504 --> 00:18:05,879 Kemana kamu pergi hari ini? 212 00:18:06,795 --> 00:18:07,795 Aku? Ravi? 213 00:18:08,629 --> 00:18:11,629 Oh tidak, aku bukan Ravi. Anda salah. 214 00:18:12,004 --> 00:18:12,962 Peelu Patel. 215 00:18:13,045 --> 00:18:14,282 - Peelu Patel? - Ya. 216 00:18:14,362 --> 00:18:15,174 [Tertawa] 217 00:18:15,254 --> 00:18:16,837 Kenapa kamu bercanda, sayang? 218 00:18:17,337 --> 00:18:19,212 Kami adalah teman masa kecil. 219 00:18:19,295 --> 00:18:22,462 Lupa kita dulu belajar di sekolah bersama, sayang? 220 00:18:22,837 --> 00:18:24,879 Dan kami bahkan bermain tip-cat bersama. 221 00:18:25,587 --> 00:18:28,004 Tip-kucing? Teman masa kecilku? 222 00:18:29,087 --> 00:18:31,754 Masa kecil saya dihabiskan di Inggris. 223 00:18:32,045 --> 00:18:33,254 Saya seorang insinyur. 224 00:18:33,545 --> 00:18:36,545 Saya datang ke India atas nama dari sebuah perusahaan multinasional 225 00:18:36,962 --> 00:18:39,087 untuk membangun jembatan, lho. 226 00:18:39,170 --> 00:18:41,837 Sayang, sejak kapan kamu mulai berbohong? 227 00:18:41,962 --> 00:18:43,629 Dulu kamu sangat sederhana di sekolah. 228 00:18:44,004 --> 00:18:47,004 Mari kita bertaruh sepuluh ribu itu 229 00:18:47,170 --> 00:18:49,295 kamu bukan Peelu Patil, tapi Ravi. 230 00:18:50,337 --> 00:18:52,962 Peelu Patil, sepuluh ribu? Orang gila. 231 00:18:53,295 --> 00:18:54,629 - Sepuluh ribu? - Tentu. 232 00:18:54,712 --> 00:18:56,420 Saya Ravi, bukan Peelu Patil. 233 00:18:57,004 --> 00:18:57,920 - Oke. - Oke, sayang. 234 00:18:58,004 --> 00:19:00,129 - Sepuluh ribu, tentu? - Oke, oke. 235 00:19:00,212 --> 00:19:01,504 Oke, lihat saja. 236 00:19:03,670 --> 00:19:06,545 Namaku bukan Peelu Patil. 237 00:19:06,712 --> 00:19:08,545 Ini tiketku. 238 00:19:09,087 --> 00:19:11,462 Di situ tertulis namaku Peelu Patil. 239 00:19:11,545 --> 00:19:12,504 Lihat saja. 240 00:19:13,379 --> 00:19:14,420 Melihat. 241 00:19:14,629 --> 00:19:17,087 Peelu Patel, Shanti Nagar. 242 00:19:17,170 --> 00:19:19,545 Ya, beri aku sepuluh ribu. 243 00:19:20,754 --> 00:19:25,170 Tapi sayang, tiket juga bisa diterbitkan dengan nama palsu. 244 00:19:25,920 --> 00:19:28,004 Jika saya ingat dengan benar, 245 00:19:29,087 --> 00:19:32,004 kamu mempunyai tahi lalat besar di punggungmu. 246 00:19:32,087 --> 00:19:33,754 - Tahi lalat, di punggungku? - Ya. 247 00:19:33,837 --> 00:19:37,170 Itu akan membuktikan apakah kamu Peelu Patel atau Ravi. 248 00:19:37,379 --> 00:19:40,545 Kalau tidak, sepuluh ribu adalah milikmu. 249 00:19:40,629 --> 00:19:43,004 Oke, sepuluh ribu milikku. 250 00:19:43,587 --> 00:19:44,462 Oke. 251 00:19:44,545 --> 00:19:45,504 Tikus tanah. 252 00:19:46,629 --> 00:19:48,420 Oke tidak masalah. 253 00:19:48,795 --> 00:19:50,379 Lihat, lihat saja. 254 00:19:52,045 --> 00:19:53,337 - Sayang, butuh bantuan? Haruskah saya membukanya? - Hai. 255 00:19:53,420 --> 00:19:54,337 Hei, hei. 256 00:19:54,629 --> 00:19:56,587 - Sayang, kenapa kamu begitu malu? - Pria. 257 00:19:59,295 --> 00:20:00,379 Lihat saja. 258 00:20:01,087 --> 00:20:02,129 Dimana tahi lalatnya? 259 00:20:02,837 --> 00:20:04,129 Sepuluh ribu. 260 00:20:04,212 --> 00:20:08,004 Sayang, kembali berarti kembali sepenuhnya, maksudnya punggung bawah. 261 00:20:08,170 --> 00:20:09,462 Punggung bawah. 262 00:20:10,379 --> 00:20:12,212 - Arti? - Kamu harus melepas celanamu. 263 00:20:12,879 --> 00:20:14,045 Kita perlu melihat tahi lalatnya. 264 00:20:14,129 --> 00:20:15,920 Oh, aku tidak akan melepas celanaku. 265 00:20:16,004 --> 00:20:17,712 Maka Anda tidak akan mendapat sepuluh ribu. 266 00:20:17,795 --> 00:20:19,420 Oh, sepuluh ribu. 267 00:20:19,837 --> 00:20:21,254 Oke, aku akan melepas celanaku. 268 00:20:21,587 --> 00:20:24,379 Tapi tidak di sini. Saya merasa malu. 269 00:20:24,462 --> 00:20:25,545 - Malu? - Ya. 270 00:20:25,629 --> 00:20:26,754 Oh sayang. 271 00:20:26,962 --> 00:20:29,420 Jika Anda merasa malu di sini, haruskah kita pergi ke kamar mandi terdekat? 272 00:20:29,837 --> 00:20:31,879 Oke tidak masalah. 273 00:20:31,962 --> 00:20:34,170 Oh, ayolah sayang, ayolah. 274 00:20:34,254 --> 00:20:36,879 Hei kawan, kamu tetap di sini. Kemana kamu pergi? 275 00:20:36,962 --> 00:20:38,754 - Aku tidak akan datang. - Oke, aku akan menunjukkan tahi lalatnya. 276 00:20:38,837 --> 00:20:40,212 Pertama, putar wajah Anda ke arah itu. 277 00:20:40,420 --> 00:20:43,712 Oh, oke sayang, seperti katamu. 278 00:20:43,879 --> 00:20:46,254 Saya akan mendapat sepuluh ribu. 279 00:20:46,629 --> 00:20:49,962 Jika kita terus menemukan orang gila seperti ini, hidup akan menjadi baik. 280 00:20:53,004 --> 00:20:54,795 Di Sini. 281 00:20:55,879 --> 00:20:57,629 Oke, lihat saja. 282 00:20:57,712 --> 00:20:59,045 Dimana tahi lalatnya? 283 00:20:59,129 --> 00:21:00,795 Sayang, kamu juga harus melakukannya lepaskan celana dalammu. 284 00:21:00,879 --> 00:21:03,379 Tahi lalatnya mungkin ada di pojok. 285 00:21:03,462 --> 00:21:04,462 Oh. 286 00:21:04,629 --> 00:21:05,712 Aku tidak akan melepas celana dalamku. 287 00:21:05,795 --> 00:21:08,629 Kami akan memberimu lima belas ribu bukannya sepuluh, sayang. 288 00:21:08,712 --> 00:21:11,712 Tapi Anda harus melepas celana dalam Anda dan tunjukkan tahi lalat di sudut. 289 00:21:11,795 --> 00:21:13,295 - 15.000? - 15. 290 00:21:13,379 --> 00:21:14,837 Oke oke. 291 00:21:15,295 --> 00:21:17,129 Sobat, pertama-tama arahkan wajahmu ke sana. 292 00:21:17,712 --> 00:21:20,337 Tutup matamu. Oke. 293 00:21:22,004 --> 00:21:24,795 Untuk lima belas ribu, Saya akan menghapus apa pun. 294 00:21:27,212 --> 00:21:29,420 - Hei kawan, buka matamu. - Bolehkah aku melihat? 295 00:21:31,504 --> 00:21:34,295 Pertama, putar wajah Anda dan tutup matamu. 296 00:21:34,379 --> 00:21:36,712 - Kalau begitu aku akan mencarinya, sayang. - Tidak masalah. 297 00:21:36,795 --> 00:21:38,379 Lima belas ribu. 298 00:21:39,837 --> 00:21:42,670 Oh, lima belas ribu milikku. 299 00:21:44,045 --> 00:21:45,212 Oh ya! 300 00:21:46,545 --> 00:21:48,754 Lima belas ribu. 301 00:21:49,004 --> 00:21:50,004 Hai kawan. 302 00:21:51,920 --> 00:21:54,420 Hei kawan, kemana dia pergi? 303 00:21:57,254 --> 00:21:59,587 Dia bahkan mengambil celana dalamku dan menipuku. 304 00:22:00,670 --> 00:22:02,129 Hei, hei, tangkap dia. 305 00:22:02,212 --> 00:22:03,420 Hei, tangkap dia. 306 00:22:03,504 --> 00:22:05,170 Hei, tangkap dia! 307 00:22:05,459 --> 00:22:07,147 [Klakson kereta berbunyi] 308 00:22:18,004 --> 00:22:19,754 Sepertinya ini insinyurnya, Pak. 309 00:22:20,420 --> 00:22:22,087 Nak, dia datang ke desa untuk pertama kalinya. 310 00:22:22,879 --> 00:22:24,254 Kami juga tidak mengenalinya. 311 00:22:24,754 --> 00:22:25,754 Tapi sepertinya ini orangnya. 312 00:22:27,754 --> 00:22:28,712 Tolong tiketnya. 313 00:22:33,254 --> 00:22:35,920 Permisi pak, apakah Anda insinyurnya? 314 00:22:36,712 --> 00:22:38,045 - Aku? - Ya kamu. 315 00:22:38,629 --> 00:22:43,045 'Sepertinya mereka berpikir Akulah orang yang pakaiannya aku curi.' 316 00:22:44,587 --> 00:22:46,962 Ya, saya insinyurnya. 317 00:22:47,045 --> 00:22:48,754 Peelu Patel dari Inggris. 318 00:22:48,837 --> 00:22:52,379 Seorang karyawan yang bekerja di multi-pulti perusahaan sistem nasional. 319 00:22:53,004 --> 00:22:55,254 Saya datang ke sini untuk membangun jembatan. 320 00:22:55,337 --> 00:22:57,379 - Kamu tahu kolam renang? - Tarik, tarik. 321 00:22:57,462 --> 00:22:58,087 Ya. 322 00:22:58,170 --> 00:22:59,212 Ini insinyurnya. 323 00:22:59,420 --> 00:23:01,962 Apa yang kamu lihat? Letakkan karangan bunga padanya. 324 00:23:03,504 --> 00:23:04,712 - Sungguh indah! - Maaf? 325 00:23:05,379 --> 00:23:06,379 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 326 00:23:06,670 --> 00:23:10,004 Aku tadi bilang apa a karangan bunga yang indah 327 00:23:10,629 --> 00:23:13,629 - kalian semua telah menghiasiku. - Pak Insinyur, karena Anda sudah di sini, 328 00:23:13,712 --> 00:23:15,837 rasanya seperti peta ini seluruh desa akan berubah. 329 00:23:16,587 --> 00:23:18,295 Tunggu dan lihat saja. 330 00:23:18,712 --> 00:23:22,504 Perlahan, aku akan berubah seluruh desa. 331 00:23:23,795 --> 00:23:24,920 Kalau begitu ikutlah denganku. 332 00:23:25,129 --> 00:23:26,879 Saya akan menunjukkan seluruh desa kepada Anda. 333 00:23:26,962 --> 00:23:27,795 Ya, silakan sayang, 334 00:23:27,879 --> 00:23:28,587 - tunjukkan padanya seluruh desa. - Mengapa tidak? 335 00:23:28,670 --> 00:23:31,129 - Ayo berangkat semuanya. - Anda tahu, saya sekarang mengambil sepuluh ribu 336 00:23:31,212 --> 00:23:32,379 dan membuat kolam dan sebagainya. 337 00:23:32,795 --> 00:23:34,587 Bagaimana Anda menemukan desa kami, pak insinyur? 338 00:23:35,004 --> 00:23:38,337 Desa itu indah, dan begitu pula penduduk desa. 339 00:23:40,879 --> 00:23:42,045 Betapa indahnya itu. 340 00:23:42,170 --> 00:23:43,254 Memang. 341 00:23:44,545 --> 00:23:46,170 Saya sedang berbicara tentang bunga. 342 00:23:46,629 --> 00:23:50,587 Oh ya, bunga yang indah sekali! Wow! 343 00:23:50,754 --> 00:23:51,795 Ambilkan untukku? 344 00:23:54,087 --> 00:23:55,879 Tapi itu sangat tinggi. 345 00:23:56,170 --> 00:23:57,170 Ambilkan untukku. 346 00:23:58,962 --> 00:24:00,045 Katakan lagi. 347 00:24:00,337 --> 00:24:03,045 - Ambilkan untukku. - Ya ampun, aku akan mengambilnya sekarang. 348 00:24:14,629 --> 00:24:18,045 Terus mendaki, terus mendaki. Jika Anda memanjat, Anda akan mendapatkan bunganya. 349 00:24:18,212 --> 00:24:20,004 Jika kamu mendapatkan bunga itu, kamu akan mendapatkan buahnya. 350 00:24:22,045 --> 00:24:23,004 Teruskan. 351 00:24:25,545 --> 00:24:26,462 Oh tidak, 352 00:24:26,879 --> 00:24:28,045 apa yang telah aku lakukan? 353 00:24:33,170 --> 00:24:34,754 Halo. 354 00:24:36,441 --> 00:24:37,123 [Jeritan] 355 00:24:43,724 --> 00:24:44,639 [Rem berderit] 356 00:24:47,684 --> 00:24:48,629 [Tertawa] 357 00:24:51,962 --> 00:24:54,962 Hei, siapakah tunas halus ini? 358 00:24:55,712 --> 00:24:57,462 Kenapa aku belum pernah melihatnya sebelumnya? 359 00:24:57,879 --> 00:25:00,629 Pak, kapan Anda menginap di desa? 360 00:25:01,170 --> 00:25:02,462 Anda datang suatu hari dan tinggalkan berikutnya. 361 00:25:03,087 --> 00:25:05,587 Kalau tidak, tunasnya banyak di desa. 362 00:25:06,629 --> 00:25:07,587 Tidak masalah. 363 00:25:09,129 --> 00:25:10,587 Aku tidak akan meninggalkan kuncup halus ini sampai nanti 364 00:25:10,670 --> 00:25:12,795 Aku membuatnya mekar dan baru kemudian berangkat ke kota. 365 00:25:17,837 --> 00:25:18,879 Melepaskan. 366 00:25:19,545 --> 00:25:20,587 Pak! 367 00:25:21,212 --> 00:25:22,920 - Oh sayang. - Lepaskan. 368 00:25:25,504 --> 00:25:26,545 Pak. 369 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Melepaskan. 370 00:25:32,004 --> 00:25:33,170 Melepaskan. 371 00:25:38,254 --> 00:25:39,254 Tidak. 372 00:25:44,545 --> 00:25:45,587 Tidak. 373 00:25:45,837 --> 00:25:46,879 Pak. 374 00:25:50,170 --> 00:25:51,254 Pak. 375 00:26:20,129 --> 00:26:21,254 Melepaskan. 376 00:26:23,337 --> 00:26:24,379 Melepaskan. 377 00:27:16,004 --> 00:27:18,212 Kamu berani menggoda seorang gadis di hadapanku, sayang. 378 00:27:18,295 --> 00:27:19,795 Sekarang kamu merasakan panasnya, bukan? 379 00:27:20,504 --> 00:27:21,962 Satu menit, satu menit. 380 00:27:22,129 --> 00:27:24,420 Ini bungamu, 381 00:27:24,629 --> 00:27:26,462 karena itu Aku menjadi sangat bodoh. 382 00:27:30,837 --> 00:27:32,670 - Pak. - Ya? 383 00:27:33,379 --> 00:27:35,462 Bagaimana kita bisa keluar dari lubang ini? 384 00:27:35,545 --> 00:27:37,379 Kenapa kita harus keluar, sayang? 385 00:27:37,504 --> 00:27:38,212 Hah? 386 00:27:38,295 --> 00:27:39,545 Ya, ya, ya. 387 00:27:39,629 --> 00:27:41,170 Kita memang harus keluar. 388 00:27:41,587 --> 00:27:44,045 Tapi bagaimana kita bisa keluar dari lubang ini? 389 00:28:04,129 --> 00:28:07,295 Ayo, sayang. Sekarang kami siap untuk naik. 390 00:28:11,462 --> 00:28:14,045 Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 391 00:28:14,379 --> 00:28:15,962 Sangat menyenangkan. 392 00:28:17,420 --> 00:28:18,504 Ini pasti akan terjadi. 393 00:28:18,879 --> 00:28:20,420 Ayo, ayo, tunggu. 394 00:28:21,170 --> 00:28:23,337 - Tunggu? - Ya, ya, peluk aku, sayang. 395 00:28:25,712 --> 00:28:27,545 Apa ini? Menangkap saya seperti kamu sedang menangkap pencuri? 396 00:28:27,879 --> 00:28:30,629 Pegang aku dengan benar, sayang, dengan benar. 397 00:28:31,337 --> 00:28:32,337 Ya. 398 00:28:33,379 --> 00:28:34,879 Apakah Anda sedang menggendong bayi kambing? 399 00:28:35,129 --> 00:28:37,295 Lihat, pegang dengan benar sekarang. 400 00:28:39,212 --> 00:28:40,170 Rapat. 401 00:28:40,879 --> 00:28:43,670 Jika kamu tidak memegangnya dengan erat, kamu akan terjatuh. 402 00:28:43,879 --> 00:28:45,629 Lebih ketat. 403 00:28:48,254 --> 00:28:51,337 Sekarang kendaraan kita siap untuk naik. Oke. 404 00:28:53,161 --> 00:28:55,411 [Mendengus] 405 00:29:00,781 --> 00:29:03,114 [Musik] 406 00:29:35,462 --> 00:29:39,295 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 407 00:29:39,712 --> 00:29:43,629 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 408 00:29:44,045 --> 00:29:48,087 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 409 00:29:48,295 --> 00:29:52,129 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 410 00:29:52,587 --> 00:29:56,295 "Melihat kemerahan pada bibirmu" 411 00:29:56,879 --> 00:30:00,712 "Melihat kemerahan pada bibirmu" 412 00:30:01,170 --> 00:30:05,379 "Pandanganku menjadi memabukkan, mabuk" 413 00:30:13,795 --> 00:30:18,004 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 414 00:30:18,212 --> 00:30:21,920 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 415 00:30:22,295 --> 00:30:26,129 "Saat kamu menyentuhku, aku bersumpah," 416 00:30:26,545 --> 00:30:30,462 "Saat kamu menyentuhku, aku bersumpah," 417 00:30:30,754 --> 00:30:35,129 "Aku menjadi cerah, cerah" 418 00:30:35,529 --> 00:30:38,979 [Musik] 419 00:31:15,004 --> 00:31:19,254 “Sejak aku mengenalmu, Aku telah mengklaimmu sebagai milikku di hatiku" 420 00:31:21,087 --> 00:31:25,379 "Ya, sejak aku mengenalmu, Aku telah mengklaimmu sebagai milikku di hatiku" 421 00:31:25,629 --> 00:31:32,045 "Di mataku, kamu sudah menjadi harta berharga cinta" 422 00:31:32,129 --> 00:31:36,170 "Hanya dengan satu sinyal darimu, aku akan memberikan hatiku padamu" 423 00:31:36,254 --> 00:31:42,962 “Dunia hanya bisa menonton saat aku membawamu pergi bersamaku" 424 00:31:45,212 --> 00:31:49,129 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 425 00:31:49,545 --> 00:31:53,212 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 426 00:31:53,670 --> 00:31:57,504 "Saat kamu menyentuhku, aku bersumpah," 427 00:31:58,004 --> 00:32:02,337 "Aku menjadi cerah, cerah" 428 00:32:02,748 --> 00:32:11,332 [Musik] 429 00:32:43,754 --> 00:32:48,670 "Tubuhmu menyimpan gembok kedamaian, kamu adalah piala nektar" 430 00:32:50,587 --> 00:32:54,962 "Ya, tubuhmu menyimpan kunci kebenaran, kamu adalah piala nektar." 431 00:32:55,170 --> 00:33:01,420 "Siapapun yang mendapatkanmu adalah orang yang paling beruntung" 432 00:33:01,712 --> 00:33:05,754 "Kamu memegang pesona seperti itu, dunia hati bersemayam di dalam dirimu" 433 00:33:06,045 --> 00:33:14,962 "Kamu unik, tidak ada yang bisa menandingimu" 434 00:33:15,045 --> 00:33:18,879 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 435 00:33:19,254 --> 00:33:23,295 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 436 00:33:23,420 --> 00:33:27,045 "Melihat kemerahan pada bibirmu" 437 00:33:27,629 --> 00:33:31,795 "Pandanganku menjadi memabukkan, mabuk" 438 00:33:31,879 --> 00:33:35,920 "Wajahmu seperti buku, seperti buku" 439 00:33:36,045 --> 00:33:39,754 “Dan matamu menyimpan semua jawaban, semua jawabannya" 440 00:33:40,212 --> 00:33:44,254 "Saat kamu menyentuhku, aku bersumpah," 441 00:33:44,337 --> 00:33:48,629 "Aku menjadi cerah, cerah" 442 00:33:49,056 --> 00:33:55,758 [Musik] 443 00:34:31,227 --> 00:34:35,402 [Mendengus] 444 00:34:43,297 --> 00:34:44,850 [Klakson berbunyi] 445 00:34:46,670 --> 00:34:48,295 Apa yang terjadi, Kapten? 446 00:34:48,379 --> 00:34:50,129 Jipnya macet, saudara. Bisakah Anda membantu? 447 00:34:50,712 --> 00:34:51,670 Segera. 448 00:34:52,712 --> 00:34:54,837 Oh, Kapten, apa yang kamu katakan? 449 00:34:55,129 --> 00:34:57,920 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami, saudara sebangsa, tidak bisakah kami melakukan sebanyak ini untukmu? 450 00:34:58,004 --> 00:34:59,962 Anda minggir, anggap sudah selesai. 451 00:35:00,545 --> 00:35:02,504 Tapi apakah Anda akan melakukan ini sendirian? 452 00:35:02,920 --> 00:35:04,295 Saya tidak akan melakukannya sendirian. 453 00:35:04,379 --> 00:35:05,545 Saya punya derek. 454 00:35:05,670 --> 00:35:07,379 - Bangau? - Ya, derek. 455 00:35:07,462 --> 00:35:08,504 Derek. 456 00:35:30,629 --> 00:35:31,545 Oh! 457 00:35:32,962 --> 00:35:34,951 Lihat, Kapten? Anda sudah siap. 458 00:35:38,087 --> 00:35:39,087 Terima kasih saudara. 459 00:35:39,504 --> 00:35:42,379 Kapten, kamu memanggilku saudara, jadi apa perlunya ucapan terima kasih? 460 00:35:43,170 --> 00:35:44,170 Aku akan pergi. 461 00:35:51,129 --> 00:35:52,462 Kapten. 462 00:35:53,504 --> 00:35:54,504 Apakah ini dompetmu? 463 00:35:55,170 --> 00:35:56,045 Oh ya. 464 00:35:56,129 --> 00:35:58,462 - Dan foto ini? - Ini milik ibuku. 465 00:35:58,545 --> 00:35:59,504 Saya kenal dia. 466 00:36:00,129 --> 00:36:01,087 Bagaimana? 467 00:36:01,379 --> 00:36:02,670 Kami tinggal di Kishanganj. 468 00:36:02,754 --> 00:36:04,087 Suatu kali saya bertemu dengannya di pasar. 469 00:36:04,629 --> 00:36:07,837 Aku hendak membunuh orang jahat, dan dia memegang tanganku. 470 00:36:09,879 --> 00:36:11,462 Dia menghentikan saya dengan memanggil saya putranya. 471 00:36:11,545 --> 00:36:13,670 Maka ibu akan sangat bahagia untuk melihat putranya. 472 00:36:13,962 --> 00:36:14,920 Mari ikut saya. 473 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 Saya pasti akan datang, tapi mengantarkan barang itu sangat penting. 474 00:36:18,282 --> 00:36:19,045 Lain waktu. 475 00:36:19,129 --> 00:36:21,879 Bukan lain waktu, Minggu ini adalah hari ulang tahun putriku, 476 00:36:22,212 --> 00:36:23,170 dan kamu harus datang. 477 00:36:23,670 --> 00:36:24,712 Ibu. 478 00:36:28,379 --> 00:36:29,295 Putra. 479 00:36:30,795 --> 00:36:32,004 - Bagaimana kabarmu, Ibu? - Tetap diberkati. 480 00:36:32,295 --> 00:36:33,879 Apakah Anda menghadapi masalah dalam perjalanan, nak? 481 00:36:33,962 --> 00:36:36,212 Benar, Ibu, tapi Ibu menyelesaikannya. 482 00:36:36,420 --> 00:36:38,045 - Ya? - Ya, ibu. 483 00:36:38,545 --> 00:36:39,962 Jip saya terjebak di rawa. 484 00:36:40,837 --> 00:36:44,670 Aku mengambil namamu, dan kamu mengirimkan saudara yang luar biasa. 485 00:36:45,045 --> 00:36:46,420 - Saudara laki-laki? - Ya, ibu. 486 00:36:46,670 --> 00:36:47,670 Namanya Shankar. 487 00:36:48,837 --> 00:36:50,254 Tapi bertemu dengannya rasanya seperti itu 488 00:36:51,170 --> 00:36:53,087 bersatu kembali dengan seseorang yang hilang. 489 00:36:53,837 --> 00:36:55,504 Dia seperti magnet, Bu. 490 00:36:56,170 --> 00:36:57,504 Sebuah magnet mutlak. 491 00:36:59,212 --> 00:37:00,212 Suatu saat, Ibu. 492 00:37:03,670 --> 00:37:04,754 Apa kabarmu? 493 00:37:05,129 --> 00:37:07,129 Anda bertanya setelah tiga tahun bagaimana keadaanku? 494 00:37:07,545 --> 00:37:08,754 Apakah kamu tidak merindukanku? 495 00:37:09,129 --> 00:37:11,629 Kamu ada di setiap detak jantungku. 496 00:37:12,462 --> 00:37:15,587 Setiap tahun, cuti satu bulan tidak pernah merasa cukup, 497 00:37:16,254 --> 00:37:19,712 jadi saya datang selama tiga bulan yang panjang pergi setelah tiga tahun. 498 00:37:19,795 --> 00:37:21,879 Aku akan mengambilkan lassi untukmu, Nak. 499 00:37:22,254 --> 00:37:23,337 Ya, ibu. 500 00:37:25,004 --> 00:37:27,004 Dimana putri kita? 501 00:37:28,712 --> 00:37:29,962 Ayah! 502 00:37:30,754 --> 00:37:31,920 Ayah! 503 00:37:32,712 --> 00:37:34,045 Ayah! 504 00:37:34,587 --> 00:37:36,028 Ayah! 505 00:37:36,108 --> 00:37:37,238 [Tembakan] 506 00:37:38,920 --> 00:37:40,087 Munni! 507 00:37:40,504 --> 00:37:42,129 - Munni! - [Tembakan] 508 00:37:42,504 --> 00:37:43,629 Shanti! 509 00:37:46,023 --> 00:37:46,951 [Terengah-engah] 510 00:37:47,629 --> 00:37:49,587 Munni! Shanti! Munni! 511 00:37:52,712 --> 00:37:54,837 Anda membuat saya menunggu terlalu lama, Kapten. 512 00:37:55,545 --> 00:38:00,920 Saya telah bersumpah untuk memusnahkannya Silsilah Inspektur Jaswant. 513 00:38:02,129 --> 00:38:04,545 Dan hari ini, Saya datang untuk memenuhi sumpah itu. 514 00:38:05,379 --> 00:38:09,254 Kaala Daku, mereka yang bertujuan untuk memusnahkan orang lain akhirnya musnah sendiri. 515 00:38:10,004 --> 00:38:12,129 Dan aku bersumpah demi tanah ini, 516 00:38:12,795 --> 00:38:14,170 tanah di mana kamu akan menemui ajalmu. 517 00:38:15,228 --> 00:38:19,045 Hadapi keberanian jika Anda berani bertindak sembarangan. 518 00:38:19,254 --> 00:38:21,545 Ya, aku tahu kamu berani. 519 00:38:22,712 --> 00:38:25,795 Itu sebabnya aku akan memberimu kesempatan untuk pertarungan yang adil. 520 00:38:28,337 --> 00:38:30,295 Ini, tembakkan senjatamu. Ayo. 521 00:38:33,879 --> 00:38:35,462 Kesempatan yang setara. 522 00:38:36,129 --> 00:38:37,379 Bukankah itu adil? 523 00:39:08,226 --> 00:39:09,098 [Klik senjata kosong] 524 00:39:10,738 --> 00:39:12,491 [Tertawa] 525 00:39:13,138 --> 00:39:15,491 [Tembakan] 526 00:39:16,888 --> 00:39:17,920 Nak. 527 00:39:20,384 --> 00:39:23,375 [Tembakan] 528 00:39:44,670 --> 00:39:45,997 Tidak. 529 00:39:46,184 --> 00:39:47,962 Tinggalkan dia. 530 00:39:49,129 --> 00:39:50,920 aku menyelamatkanmu 531 00:39:51,379 --> 00:39:55,465 sehingga kamu bisa menyaksikan kematian putramu dengan matamu sendiri. 532 00:40:01,709 --> 00:40:03,612 [Tembakan] 533 00:40:04,170 --> 00:40:05,545 Ibu! 534 00:40:05,629 --> 00:40:06,670 Putra! 535 00:40:18,200 --> 00:40:20,629 Gelang kaki ini akan sangat cocok untuk Anda. 536 00:40:25,754 --> 00:40:26,587 Berapa harganya? 537 00:40:26,962 --> 00:40:28,879 - Hanya 400 rupee. - Apa? 538 00:40:28,962 --> 00:40:31,754 Guru, jaket seharga 200 rupee tersedia untuk tawar-menawar. 539 00:40:32,170 --> 00:40:33,462 Satu seharga 200 rupee, Guru. 540 00:40:34,420 --> 00:40:35,337 Untuk jaket. 541 00:40:38,379 --> 00:40:39,337 Apakah itu terlalu berlebihan? 542 00:40:39,420 --> 00:40:40,254 Simpan itu. 543 00:40:40,337 --> 00:40:41,962 Wow! Hei, saudara. 544 00:40:42,045 --> 00:40:43,879 Hai saudara, ini 200 rupee, berikan aku jaketnya. 545 00:40:43,962 --> 00:40:45,879 Keren abis! Guru, apakah kamu melihatnya? 546 00:40:47,004 --> 00:40:47,920 Guru. 547 00:40:48,629 --> 00:40:50,045 - Mendengarkan. - Ya. 548 00:40:50,129 --> 00:40:52,754 Gadis yang berdiri di sini, yang mana yang dia suka? 549 00:40:53,087 --> 00:40:54,504 Dia menyukai gelang kaki ini. 550 00:40:58,587 --> 00:41:00,712 - Berapa harganya? - Hanya 400 rupee. 551 00:41:04,129 --> 00:41:05,212 Hanya sebanyak ini yang tersisa. 552 00:41:11,629 --> 00:41:13,462 Lihat, kamu simpan gelang kaki ini di sini. 553 00:41:13,670 --> 00:41:15,295 - Saya akan mengambil sisanya dari rumah. - Oke. 554 00:41:15,379 --> 00:41:16,337 Baiklah. 555 00:41:25,259 --> 00:41:27,434 [Ledakan] 556 00:41:35,087 --> 00:41:36,712 Semua orang tergeletak di tanah. 557 00:41:39,212 --> 00:41:40,670 Jika tidak, aku akan menghancurkannya satu per satu. 558 00:41:43,837 --> 00:41:44,879 Jarah semuanya. 559 00:41:54,045 --> 00:41:57,254 Guru, pekan raya ini terlihat seperti kuburan. 560 00:42:24,192 --> 00:42:26,085 [Menangis] 561 00:42:27,004 --> 00:42:28,337 Ini uangnya, berikan aku gelang kaki itu. 562 00:42:28,545 --> 00:42:32,504 - Lupakan gelang kaki, mereka menjarah semuanya. - Siapa? 563 00:42:33,212 --> 00:42:35,295 - Para perampok. - Ya, tapi yang mana? 564 00:42:36,212 --> 00:42:39,170 Yang berbaju hitam. 565 00:42:53,587 --> 00:42:54,545 Diam. 566 00:42:56,504 --> 00:42:59,129 Lakukan saja apa yang saya katakan. 567 00:42:59,379 --> 00:43:01,004 Dipahami? Dipahami? 568 00:43:01,177 --> 00:43:04,731 [Tertawa] 569 00:43:05,962 --> 00:43:06,672 Menangis. 570 00:43:06,752 --> 00:43:09,869 [Menangis] 571 00:43:10,712 --> 00:43:11,604 Tertawa. 572 00:43:16,216 --> 00:43:18,447 [Menangis] 573 00:43:20,337 --> 00:43:21,100 Tertawa. 574 00:43:24,379 --> 00:43:26,254 Hey kamu lagi ngapain? 575 00:43:26,587 --> 00:43:28,712 Terkadang kamu tertawa, terkadang kamu menangis. 576 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 577 00:43:32,045 --> 00:43:33,254 Katakan dengan benar, ya atau tidak? 578 00:43:34,920 --> 00:43:35,879 Apakah kamu sudah gila? 579 00:43:40,564 --> 00:43:42,823 [Tembakan] 580 00:44:10,321 --> 00:44:11,661 [Sirene polisi meraung] 581 00:44:36,629 --> 00:44:38,045 Halo tuan, turunlah dan mengosongkan bus. 582 00:44:40,504 --> 00:44:43,295 Astaga, aku sedang tidur nyenyak. 583 00:44:43,754 --> 00:44:45,212 Tolong ambil sedikit lebih jauh. 584 00:44:45,379 --> 00:44:47,754 Pak, bus ini akan kosong di sini dan kembali ke kota. 585 00:44:47,837 --> 00:44:50,295 Tidak, tidak, saya tidak ingin pergi ke kota, Aku sudah lari dari kota. 586 00:44:50,545 --> 00:44:51,462 Apa? 587 00:44:51,545 --> 00:44:54,795 Maksudku dari udara yang tercemar dan kebisingan di sana. 588 00:44:55,004 --> 00:44:56,920 Teman, meskipun aku membayar dua kali lipat tarifnya, tidak bisakah kamu melangkah lebih jauh? 589 00:44:57,129 --> 00:44:59,795 Jika Anda sangat menyukainya, kenapa kamu tidak membeli bus sendiri? 590 00:44:59,879 --> 00:45:03,254 Saya akan membelinya, tetapi sekarang ini bus bahkan tidak layak dibeli. 591 00:45:03,337 --> 00:45:04,837 Waktu kita berbeda. 592 00:45:04,920 --> 00:45:06,587 Hei, bukan batu... 593 00:45:07,254 --> 00:45:08,254 Maaf. 594 00:45:10,379 --> 00:45:11,129 Mengizinkan. 595 00:45:11,212 --> 00:45:12,212 Salam, saudara. 596 00:45:12,670 --> 00:45:13,545 Salam, kakak ipar. 597 00:45:13,629 --> 00:45:16,004 Saya bukan saudara ipar perempuan, kami belum menikah. 598 00:45:16,087 --> 00:45:19,087 Oh benarkah, jadi sebelum menikah itu sendiri? 599 00:45:20,087 --> 00:45:22,045 Saya pikir semua ini terjadi hanya di kota-kota. 600 00:45:22,795 --> 00:45:24,879 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya ke kantor polisi? 601 00:45:25,837 --> 00:45:27,754 - Sayang, apakah ada kantor polisi di sini? - Ya. 602 00:45:28,629 --> 00:45:31,129 Dengar, aku baru di desa ini. 603 00:45:31,337 --> 00:45:32,545 Anda melakukan satu hal. 604 00:45:32,629 --> 00:45:34,212 Kantor polisinya sedikit jauh dari sini. 605 00:45:34,295 --> 00:45:36,129 Tapi inspektur, Pak tinggal dekat. 606 00:45:37,420 --> 00:45:38,420 Oh, dekat sini. 607 00:45:38,504 --> 00:45:40,170 Langsung dari sini. 608 00:45:40,462 --> 00:45:42,545 Belok kanan dari pohon asam. 609 00:45:42,629 --> 00:45:45,045 Setelah berjalan sepuluh langkah, Anda akan menemukan kerbau yang sedang duduk. 610 00:45:45,129 --> 00:45:46,379 Dan bagaimana jika kerbau itu berdiri? 611 00:45:46,962 --> 00:45:48,962 - Oh? - Lalu aku akan menanyakan arahnya. 612 00:45:49,504 --> 00:45:51,962 Lanjutkan, lanjutkan. Maaf, aku mengganggumu. 613 00:45:52,045 --> 00:45:53,295 Mohon maaf atas gangguan ini. 614 00:45:53,962 --> 00:45:55,879 Saudara laki-laki. 615 00:45:56,045 --> 00:45:58,379 - Satu menit. - Ya. 616 00:45:59,795 --> 00:46:01,795 Sayang, kamu baik sekali 617 00:46:01,879 --> 00:46:05,670 untuk membawa dompet kosong ini bersamamu. 618 00:46:05,879 --> 00:46:09,045 Oh, ini dompetku, bagaimana hal itu bisa terjadi padamu? 619 00:46:09,420 --> 00:46:13,337 Begitu pula dompetku yang terisi datang kepadamu. 620 00:46:13,420 --> 00:46:14,837 Denganku? Dimana denganku? 621 00:46:15,587 --> 00:46:16,587 Ini? 622 00:46:16,962 --> 00:46:17,962 Apakah ini dompetmu? 623 00:46:20,004 --> 00:46:21,212 Itu masuk ke sakuku. 624 00:46:21,295 --> 00:46:23,212 - Luar biasa, bukan? - Tidak ada yang luar biasa dalam hal ini. 625 00:46:23,504 --> 00:46:27,670 Namun hal yang menakjubkan adalah saya terbiasa melakukannya Saya rasa semua kekacauan ini hanya terjadi di perkotaan. 626 00:46:27,754 --> 00:46:30,045 Ya, tapi sekarang bahkan desa pun punya orang-orang seperti itu. 627 00:46:30,212 --> 00:46:31,462 Tetap berhubungan, sayang. 628 00:46:37,212 --> 00:46:39,754 Wow paman, hasil tangkapan yang luar biasa, sama seperti Sachin. 629 00:46:40,962 --> 00:46:45,212 Nak, di zaman sekarang, lempar dan penangkapan sudah menjadi hal biasa 630 00:46:45,295 --> 00:46:47,462 bahwa saya sudah menjadi ahli dalam menangkap. 631 00:46:47,545 --> 00:46:49,462 Orang melempar, saya menangkap. 632 00:46:49,545 --> 00:46:50,670 Saya tidak mengerti apa-apa, paman. 633 00:46:50,754 --> 00:46:51,837 - Dipahami? - Aku tidak mengerti. 634 00:46:51,920 --> 00:46:53,504 - Itu sebabnya kamu masih seorang polisi. - Apa, Pak? 635 00:46:53,670 --> 00:46:54,712 Saya akan menjelaskannya nanti. 636 00:46:55,337 --> 00:46:59,129 Apa gunanya nak, jika semuanya menjadi jelas? 637 00:46:59,212 --> 00:47:03,170 Di zaman sekarang, hal itu seharusnya terlihat seperti itu sesuatu yang istimewa, 638 00:47:03,337 --> 00:47:06,295 dan itu seharusnya tidak masuk akal apa yang terjadi. 639 00:47:06,837 --> 00:47:07,920 Apa? 640 00:47:08,795 --> 00:47:10,712 Oke, lihat, kamu melempar, aku akan menangkap. 641 00:47:10,795 --> 00:47:12,004 - Intinya akan menjadi jelas. - Ya. 642 00:47:12,254 --> 00:47:13,545 - Satu menit, paman. - Oke. 643 00:47:13,754 --> 00:47:16,379 - Paman polisi, sekarang kamu boleh pergi. - Baiklah. 644 00:47:16,629 --> 00:47:17,587 Ayo bermain. 645 00:47:23,682 --> 00:47:24,328 [Terengah-engah] 646 00:47:24,587 --> 00:47:25,587 Oh. 647 00:47:26,462 --> 00:47:29,254 Oh paman, kamu memecahkan potnya. Apa? Rusaknya dimana? 648 00:47:29,420 --> 00:47:30,670 Lihat, jika ibumu bertanya, 649 00:47:30,754 --> 00:47:32,129 - katakan saja kamu memecahkannya. - Apa yang terjadi, Bunty? 650 00:47:33,462 --> 00:47:35,795 - Salam, Bu. - Siapa kamu? 651 00:47:40,129 --> 00:47:41,379 - Mengajukan? - Berkas. 652 00:47:43,670 --> 00:47:45,754 - Aku butuh... - Untuk menemui inspektur? 653 00:47:45,837 --> 00:47:48,587 Oh, begitu, kamu datang untuk itu pekerjaan resmi. 654 00:47:48,795 --> 00:47:51,962 Silakan duduk, saya akan memanggil inspektur, dia bersiap-siap. 655 00:47:52,295 --> 00:47:54,462 Silakan duduk, silakan duduk. 656 00:47:54,795 --> 00:47:55,795 Terima kasih banyak. 657 00:47:57,545 --> 00:48:01,337 Paman, bagaimana kamu bisa berbicara dengan ibuku seperti itu, gagap dan sebagainya? 658 00:48:02,212 --> 00:48:06,837 Itu yang kukatakan padamu, kawan. Jika Anda berbicara terlalu banyak, tidak ada yang masuk akal. 659 00:48:06,920 --> 00:48:09,045 Jangan katakan apa pun, dan semua orang mengerti. 660 00:48:09,214 --> 00:48:11,183 Sekarang lihat, ibumu sedang menyajikan teh untukku. 661 00:48:11,263 --> 00:48:13,170 - [Tertawa] - [Ibu] Bunty! 662 00:48:13,254 --> 00:48:16,045 Melihat? Ayo, ayo, ayo. 663 00:48:17,045 --> 00:48:18,504 - Bawakan tehnya. - Baiklah. 664 00:48:21,462 --> 00:48:22,129 Ya. 665 00:48:22,212 --> 00:48:24,587 Paman, biskuit ini enak sekali, Anda harus mencobanya. 666 00:48:24,670 --> 00:48:27,920 Baiklah, tapi kamu makan dulu. 667 00:48:28,254 --> 00:48:29,670 - Dan ambil satu lagi. - Halo. 668 00:48:31,045 --> 00:48:33,504 Jai Hind, Pak. 669 00:48:34,379 --> 00:48:36,545 - Silakan duduk. - Terima kasih. 670 00:48:36,754 --> 00:48:38,295 Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini? 671 00:48:39,045 --> 00:48:40,962 Saya baru saja datang ke desa 672 00:48:41,045 --> 00:48:44,337 dan mendengar kantor polisi agak jauh, tapi rumah inspektur ada di dekatnya. 673 00:48:44,420 --> 00:48:46,254 Jadi, kupikir aku akan menemuimu di rumah. 674 00:48:47,087 --> 00:48:48,212 - Makanlah biskuit. - Terima kasih. 675 00:48:48,712 --> 00:48:49,962 Anda berasal dari kantor polisi mana? 676 00:48:50,170 --> 00:48:52,129 Bukan dari kantor polisi, Saya datang dari penjara. 677 00:48:52,420 --> 00:48:53,420 Penjara? 678 00:48:53,920 --> 00:48:56,254 Apakah beberapa tahanan melarikan diri dan datang ke daerahku? 679 00:48:56,337 --> 00:48:58,670 Tidak lolos, dilepaskan. 680 00:48:59,004 --> 00:48:59,962 Siapa namanya? 681 00:49:01,129 --> 00:49:03,045 Ini filenya. 682 00:49:03,754 --> 00:49:04,920 Anda tidak khawatir. 683 00:49:05,712 --> 00:49:09,837 Jika dia ada di daerah saya, Saya pasti akan menemukannya. 684 00:49:16,462 --> 00:49:18,545 Foto ini milikmu. 685 00:49:19,045 --> 00:49:21,629 Ya, foto ini milikku. File itu milik saya. 686 00:49:22,337 --> 00:49:25,379 Nama saya Mangal, Saya adalah seorang pencopet di kota. 687 00:49:25,545 --> 00:49:26,712 Saya tertangkap dan masuk penjara. 688 00:49:26,795 --> 00:49:28,754 Ketika saya dibebaskan, hati saya memberi tahu saya 689 00:49:28,837 --> 00:49:31,712 bahwa aku tidak bisa menjalani kehidupan yang jujur di kota. 690 00:49:31,795 --> 00:49:34,295 Jadi, saya datang ke desa untuk memulai sesuatu yang baru. 691 00:49:34,462 --> 00:49:38,129 Itu sebabnya, kemana pun aku pergi, Saya harus melapor ke kantor polisi. 692 00:49:38,504 --> 00:49:39,629 Letakkan biskuitnya. 693 00:49:41,337 --> 00:49:42,962 - Simpan saja. Bolehkah saya minum teh? - Letakkan. 694 00:49:43,504 --> 00:49:44,504 Berdiri. 695 00:49:44,920 --> 00:49:46,045 - Aku sedikit lapar. - Diam. 696 00:49:46,920 --> 00:49:48,129 Mengapa kamu datang ke sini? 697 00:49:48,754 --> 00:49:52,087 - Kudengar udara di sini bagus. - Udara? 698 00:49:52,854 --> 00:49:56,712 Jika kamu menimbulkan masalah di sini, Saya akan memastikan Anda kehabisan udara. 699 00:49:56,795 --> 00:49:59,629 Saya berjanji, saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun. 700 00:49:59,712 --> 00:50:02,837 Saya datang untuk menjalani kehidupan yang jujur. 701 00:50:03,004 --> 00:50:04,629 - Masalahnya adalah... - Naik. 702 00:50:05,129 --> 00:50:07,545 Masalahnya, tidak ada seorang pun di sini yang tahu tentang catatan masa laluku. 703 00:50:07,629 --> 00:50:10,879 Jadi, saya pikir saya akan mendapat kesempatan untuk bekerja keras dan mencari nafkah di desa ini. 704 00:50:10,962 --> 00:50:13,170 Orang miskin ini akan mengisi perutnya dan memberkati Anda, tuan. 705 00:50:13,254 --> 00:50:14,212 Tapi dengarkan, 706 00:50:14,879 --> 00:50:18,545 jika Anda mengangkat atau menggunakan tangan ini untuk sesuatu yang salah, 707 00:50:18,629 --> 00:50:19,795 Aku akan memasukkanmu langsung ke dalam. 708 00:50:19,879 --> 00:50:21,504 Tidak, Pak, saya berjanji. 709 00:50:21,879 --> 00:50:28,170 Tangan ini hanya akan digunakan untuk makan dan mencuci, tidak ada yang lain. 710 00:50:28,754 --> 00:50:29,879 Tidak ada yang lain. 711 00:50:30,837 --> 00:50:32,629 Baiklah, kamu bisa pergi. 712 00:50:32,962 --> 00:50:33,670 Terima kasih tuan. 713 00:50:33,754 --> 00:50:35,545 - Haruskah aku mengambil berkasku? - Tinggalkan di sini. 714 00:50:35,754 --> 00:50:36,879 Salam, kakak ipar. 715 00:50:40,096 --> 00:50:41,202 [Bel berbunyi] 716 00:50:43,212 --> 00:50:44,712 Salam Tuhan. 717 00:50:49,114 --> 00:50:49,892 [Mendengkur] 718 00:50:54,004 --> 00:50:58,670 Tuhan, Engkau tahu aku mempunyai hubungan yang mendalam dengan dua hal di dunia ini. 719 00:50:59,254 --> 00:51:01,754 Satu denganmu, dan yang lainnya dengan polisi. 720 00:51:02,462 --> 00:51:05,920 Saya sudah bertemu polisi, jadi sekarang aku datang ke tempat perlindunganmu, Tuhan. 721 00:51:07,754 --> 00:51:13,254 Tuhan, inspektur telah memperingatkanku akan hal itu jika aku menyalahgunakan tangan ini, dia akan mengurungku. 722 00:51:14,004 --> 00:51:18,170 Dan aku tidak punya niat untuk masuk ke dalam untuk saat ini. 723 00:51:19,254 --> 00:51:21,754 Jadi, bagaimana cara mengisinya perut yang berdosa, Tuhan? 724 00:51:22,629 --> 00:51:24,045 Anda harus menunjukkan jalannya kepada saya. 725 00:51:25,045 --> 00:51:27,170 Dan sampai Anda melakukannya, Saya meminjam ini 726 00:51:29,087 --> 00:51:31,712 lima puluh rupee dari Anda. 727 00:51:34,670 --> 00:51:35,712 Bisakah saya mengambilnya? 728 00:51:37,504 --> 00:51:38,629 Hanya lima puluh rupee. 729 00:51:39,295 --> 00:51:40,629 Kasihanilah kami, Muneem ji. 730 00:51:41,087 --> 00:51:43,337 Anda tahu betul tahun ini terjadi kekeringan. 731 00:51:43,420 --> 00:51:45,129 Kami bahkan tidak punya makanan untuk dimakan. 732 00:51:45,504 --> 00:51:48,212 Dan siapa yang akan membayar sewa tuan tanah? Ayahmu? 733 00:51:48,754 --> 00:51:50,504 Berapa kali saya mengirim orang? 734 00:51:50,754 --> 00:51:53,379 - Apakah kalian tidak mendengar sesuatu? - Hei, kamu kroni tuan tanah. 735 00:51:53,629 --> 00:51:55,420 Jangan berbuat salah pada ayahku. 736 00:51:55,504 --> 00:51:58,337 Apa yang dimaksud dengan perilaku buruk, Akan kutunjukkan padamu sekarang. 737 00:51:58,670 --> 00:51:59,670 Kalahkan bajingan ini. 738 00:51:59,754 --> 00:52:00,962 - Kasihanilah, Muneem ji. - TIDAK! 739 00:52:03,295 --> 00:52:04,754 Hei sayang. 740 00:52:04,879 --> 00:52:08,837 Bukankah ibumu mengajarimu untuk tidak membesarkan tanganmu terhadap wanita dan orang tua? 741 00:52:09,420 --> 00:52:10,670 Siapa kamu yang ikut campur? 742 00:52:10,754 --> 00:52:12,337 Kalahkan dia, kalahkan dia! 743 00:52:34,244 --> 00:52:35,041 [Mengerang] 744 00:52:35,629 --> 00:52:36,795 Shankar! 745 00:52:45,420 --> 00:52:46,462 Shankar, kamu? 746 00:52:49,254 --> 00:52:50,212 Ya, ini aku. 747 00:52:50,545 --> 00:52:51,837 Hei, minggir. 748 00:52:53,670 --> 00:52:55,379 Shankar, jangan ikut campur di sini. 749 00:52:55,629 --> 00:52:57,545 Aku memberitahumu dengan baik, jangan terlibat di sini. 750 00:52:57,629 --> 00:52:59,087 Anda tidak mengenal pemiliknya. 751 00:52:59,587 --> 00:53:01,129 - Aku kenal dia. - Kamu kenal dia? 752 00:53:01,295 --> 00:53:02,545 Kamu tahu dan kamu masih... 753 00:53:02,920 --> 00:53:05,087 Dengar, aku menjelaskan ini kepadamu dengan lembut. 754 00:53:05,170 --> 00:53:06,379 Jangan ikut campur di sini. 755 00:53:06,462 --> 00:53:08,837 - Akibat dari ini akan sangat buruk. - Biarlah. 756 00:53:09,462 --> 00:53:10,212 Biarkan saja? 757 00:53:10,295 --> 00:53:11,754 Apa yang Anda maksud dengan membiarkannya? 758 00:53:11,962 --> 00:53:13,379 Apa yang Anda maksud dengan membiarkannya? 759 00:53:14,170 --> 00:53:16,670 Hei, aku menjelaskannya kepadamu dengan sangat lembut. 760 00:53:16,879 --> 00:53:19,420 Aku memberitahumu dengan cara yang baik dan kamu mendorongku? 761 00:53:19,587 --> 00:53:21,212 Ini adalah kebiasaan lama saya. 762 00:53:21,837 --> 00:53:23,837 Lalu bagaimana jika itu adalah kebiasaan lama, biarkan saja. 763 00:53:23,920 --> 00:53:25,004 Kebiasaan ini sangat buruk. 764 00:53:25,087 --> 00:53:27,962 Jangan datangi aku, Aku punya pistol di tanganku. 765 00:53:28,087 --> 00:53:30,795 aku akan menembakmu, Aku benar-benar akan menembakmu. 766 00:53:30,962 --> 00:53:32,670 - Menembak. - Menembak? 767 00:53:33,087 --> 00:53:35,462 Lihat orang-orang, dia memintaku untuk menembaknya. 768 00:53:35,712 --> 00:53:39,629 Jika saya menembak, maka banyak pertumpahan darah akan terjadi di sini. 769 00:53:39,879 --> 00:53:43,337 Apa yang akan terjadi jika Anda menembak? Tidak ada peluru dalam hal ini. 770 00:53:43,712 --> 00:53:44,545 Anda tahu? 771 00:53:44,629 --> 00:53:46,754 Saya sangat mengenal Tuan Tanah Anda. 772 00:53:47,004 --> 00:53:48,754 Dia memberimu senjata tapi bukan pelurunya. 773 00:53:49,087 --> 00:53:51,045 - Jangan mengatakannya dengan keras. - Apakah kalian menyadarinya 774 00:53:51,129 --> 00:53:53,545 Tuan Tanah Anda punya senjata tapi tidak peluru di dalamnya? 775 00:53:53,771 --> 00:53:55,837 [Semua tertawa] - Tolong diam saja. 776 00:53:55,920 --> 00:53:57,379 Aku akan jatuh di kakimu. 777 00:53:57,462 --> 00:53:58,962 Sekalipun ada pelurunya, apa yang akan kamu lakukan? 778 00:53:59,129 --> 00:54:00,545 Apa yang akan saya lakukan jika ada peluru di sana? 779 00:54:00,795 --> 00:54:02,754 Saya tidak akan melakukan apa pun. Oh, pekerjaanku. 780 00:54:03,212 --> 00:54:04,212 Pukul dia. 781 00:54:04,504 --> 00:54:05,379 Hancurkan dia. 782 00:55:18,629 --> 00:55:20,045 Beri dia yang bagus. 783 00:55:25,920 --> 00:55:30,879 Wow! Wow! Itu sangat menakjubkan! Bagus. 784 00:55:31,254 --> 00:55:33,295 Anak-anak, bangunlah. Ayo, bertepuk tangan. 785 00:55:33,379 --> 00:55:34,629 Tidak tidak tidak. 786 00:55:34,962 --> 00:55:37,420 aku memberikannya padamu, itu akan berguna bagimu di hari tuamu. 787 00:55:38,254 --> 00:55:40,045 Tersesat, kamu! 788 00:55:40,129 --> 00:55:41,795 Semua orang lari dari sini. 789 00:55:41,879 --> 00:55:42,837 Ayo. 790 00:55:43,962 --> 00:55:44,862 Kamu terluka. 791 00:55:44,942 --> 00:55:45,706 [Mengerang] 792 00:55:46,504 --> 00:55:48,212 - Insinyur, Pak. - Siapa? 793 00:55:49,420 --> 00:55:51,004 Peelu Patel. 794 00:55:51,587 --> 00:55:56,545 Pak Insinyur, Anda menyelamatkan nyawa Bindiya saya dan melakukan kebaikan yang besar kepadaku. 795 00:55:57,129 --> 00:55:59,754 - Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini. - Oh, tidak apa-apa, sayang. 796 00:55:59,962 --> 00:56:01,545 Aku menyelamatkannya, kamu menyelamatkanku. 797 00:56:01,629 --> 00:56:04,504 Sama sama, lima puluh lima puluh sayang. 798 00:56:04,962 --> 00:56:05,712 Sayang? 799 00:56:05,795 --> 00:56:07,795 Sayang, teman, sobat. 800 00:56:07,875 --> 00:56:09,799 [Tertawa] 801 00:56:09,879 --> 00:56:12,754 Shankar, bagus kamu sampai tepat waktu. 802 00:56:13,129 --> 00:56:14,670 Jika tidak, tidak tahu apa yang akan terjadi telah terjadi. 803 00:56:16,837 --> 00:56:18,754 Bindiya setiap kali kamu meneleponku, 804 00:56:18,920 --> 00:56:21,629 kemanapun kamu memanggilku, kamu akan menemukanku di sana. 805 00:56:22,670 --> 00:56:23,670 Keren sekali! 806 00:56:24,170 --> 00:56:27,129 - Ayo, aku akan mengoleskan obat. - Ayo, kita bermain dokter-dokter. 807 00:56:33,295 --> 00:56:34,129 Saudara laki-laki. 808 00:56:34,337 --> 00:56:36,629 Pak, mengapa pertarungan ini terjadi? 809 00:56:36,712 --> 00:56:38,837 Anak buah tuan tanah datang untuk memungut pajak. 810 00:56:39,170 --> 00:56:41,295 Oh baiklah. Mengapa Anda tidak membayar pajak? 811 00:56:41,379 --> 00:56:43,212 Bagaimana cara membayarnya? Karena hasil panennya tidak bagus. 812 00:56:43,420 --> 00:56:43,837 Mengapa? 813 00:56:43,920 --> 00:56:46,462 Karena Tuan Tanah tidak akan memberi benih yang baik, atau air untuk ladang. 814 00:56:47,045 --> 00:56:48,462 Apa yang Tuan Tanah berikan kepada kita? 815 00:56:48,545 --> 00:56:51,587 Tidak ada rumah sakit, tidak juga, tidak ada listrik di desa. 816 00:56:52,129 --> 00:56:53,212 - Bahkan tidak ada sekolah. - Benarkah? 817 00:56:53,295 --> 00:56:54,837 Mengapa kita harus membayar pajak? 818 00:56:55,504 --> 00:56:58,629 Bagaimana jika semua masalah Anda teratasi? 819 00:56:59,170 --> 00:57:01,295 - Siapa yang akan memutuskan? - Hanya pemilik yang akan menyelesaikannya. 820 00:57:01,379 --> 00:57:03,712 Tapi kalian semua penduduk desa harus mendukungku. 821 00:57:03,795 --> 00:57:05,837 Kami akan mendukung Anda, tapi Tuan Tanah tidak akan setuju. 822 00:57:05,920 --> 00:57:07,754 Kenapa dia tidak setuju? 823 00:57:08,629 --> 00:57:11,629 Saya telah membaca buku bagan kelahirannya. 824 00:57:12,295 --> 00:57:15,754 Tunggu dan lihat saja, bagaimana saya akan bermain dengan bintang-bintangnya. 825 00:57:16,670 --> 00:57:19,795 Jadi bagaimana jika tidak ada peluru, kamu punya pistolnya. 826 00:57:20,045 --> 00:57:22,795 Tapi Thakur Pak, masyarakat sudah menjadi lebih pintar sekarang. 827 00:57:23,087 --> 00:57:26,212 Tidak ada yang bisa dibodohi semudah itu sekarang. 828 00:57:26,295 --> 00:57:27,795 Salam Thakur, Pak! 829 00:57:28,379 --> 00:57:29,462 Mengapa memanggil? 830 00:57:29,545 --> 00:57:30,712 Bukan aku, itu dia. 831 00:57:31,254 --> 00:57:34,629 Salam Thakur Pak, salam. 832 00:57:37,004 --> 00:57:38,379 Kamu jenis lobak apa? 833 00:57:38,462 --> 00:57:43,837 Saya bukan lobak, Pak Thakur, Saya wortel dari bidang politik. 834 00:57:44,462 --> 00:57:45,420 Manis, manis. 835 00:57:46,045 --> 00:57:47,045 Manis, manis? 836 00:57:48,087 --> 00:57:50,879 Apa bidang politik ini? 837 00:57:50,962 --> 00:57:54,795 Bidang politik pak Thakur, tempat benih suara disemai. 838 00:57:55,004 --> 00:57:57,379 Tanaman yang tumbuh adalah kursi. 839 00:57:57,462 --> 00:58:01,545 Dengan duduk di atasnya, kekuatan dan kekayaan menjadi terkendali. 840 00:58:03,337 --> 00:58:04,295 Mengerti? 841 00:58:04,462 --> 00:58:05,795 Tidak, belum. 842 00:58:07,629 --> 00:58:10,212 Ya, ini bukanlah sebuah jawaban untuk pertanyaan kita. 843 00:58:10,837 --> 00:58:11,545 Beritahu aku namamu. 844 00:58:11,629 --> 00:58:13,670 Nama saya Mangal, Tuan Thakur, Mangal. 845 00:58:14,170 --> 00:58:18,087 Dimana pengaruh Jupiter dan Saturnus lemah, aku pergi ke tempat itu. 846 00:58:18,170 --> 00:58:23,587 Efeknya meningkat, dan apa yang mereka inginkan mulai terjadi. 847 00:58:24,087 --> 00:58:25,712 Sangat bagus, sangat bagus. 848 00:58:26,045 --> 00:58:27,962 - Duduk, duduk. - Terima kasih, Pak Thakur, terima kasih. 849 00:58:28,420 --> 00:58:31,545 Thakur Pak, masalahnya, saya tahu itu 850 00:58:31,629 --> 00:58:35,004 nenek moyangmu telah memerintah atas desa ini selama beberapa generasi. 851 00:58:35,087 --> 00:58:36,629 Namun kini zaman telah berubah, 852 00:58:36,712 --> 00:58:42,587 dan sekarang, alih-alih menggunakan kekuatanmu untuk mengendalikan orang, 853 00:58:42,920 --> 00:58:45,629 Anda sudah memulai bisnisnya dari meminjamkan uang. 854 00:58:46,129 --> 00:58:48,295 Dia mengatakan yang sebenarnya. 855 00:58:48,962 --> 00:58:53,087 Namun alih-alih terkendali, orang-orang terlilit hutang. 856 00:58:53,170 --> 00:58:54,420 - Ya. - Benar kan? 857 00:58:54,504 --> 00:58:58,754 Dan orang-orang Anda tidak bisa menggunakan terlalu banyak kekuatan, jika tidak, polisi akan turun tangan. 858 00:58:59,004 --> 00:59:01,004 - Dia juga mengatakan yang sebenarnya. - Ya, dia benar. 859 00:59:01,087 --> 00:59:02,837 Thakur pak, masalahnya adalah, 860 00:59:03,587 --> 00:59:05,295 untuk mengendalikan rakyat, 861 00:59:05,379 --> 00:59:10,587 untuk mengatur hati mereka, Anda perlu melakukannya duduk di kursi politik. 862 00:59:10,879 --> 00:59:15,295 Tapi bagaimana aku akan duduk kursi politik ini? 863 00:59:15,379 --> 00:59:17,129 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda, 864 00:59:17,212 --> 00:59:21,295 tapi untuk itu, sedikit pengeluaran akan diperlukan. 865 00:59:21,379 --> 00:59:23,337 - Pengeluaran? - Ya. 866 00:59:23,837 --> 00:59:26,004 - Berapa biaya yang diperlukan? - Aku akan memberitahumu anggarannya nanti. 867 00:59:26,087 --> 00:59:27,545 Saat ini hanya sepuluh ribu rupee. 868 00:59:27,629 --> 00:59:30,045 - Sepuluh ribu? - Ya, ya, hanya sebagai sampel. 869 00:59:30,545 --> 00:59:33,629 Bagaimana jika saya membuat semua orang nyanyikan pujianmu sekali? 870 00:59:33,795 --> 00:59:35,587 - Dengan tepuk tangan? - Tentu saja, dijamin. 871 00:59:35,670 --> 00:59:36,670 Ya. 872 00:59:37,045 --> 00:59:38,295 - Munem ji. - Ya. 873 00:59:38,795 --> 00:59:41,254 - Beri aku sepuluh ribu rupee. - Tapi Thakur, Pak... 874 00:59:41,337 --> 00:59:43,879 Uang itu bukan milikmu, itu milikku. 875 00:59:43,962 --> 00:59:45,545 Berikan dengan cepat, berikan dengan cepat. 876 00:59:45,879 --> 00:59:47,254 Ini sepuluh ribunya. 877 00:59:47,462 --> 00:59:52,629 Sekarang, dengan sepuluh ribu ini, kita akan bersorak dan bertepuk tangan. 878 00:59:52,709 --> 00:59:54,390 [Tepuk tangan] 879 00:59:58,337 --> 01:00:00,962 - Bagaimana rasanya, Pak Thakur? - Rasanya luar biasa, sangat luar biasa. 880 01:00:01,129 --> 01:00:03,379 - Haruskah aku membuat mereka bertepuk tangan? - Ya, ya, buat mereka bertepuk tangan. 881 01:00:03,670 --> 01:00:06,004 - Thakur Pak, tapi... - Uang itu bukan milikmu, itu milikku. 882 01:00:06,379 --> 01:00:07,379 Ya. 883 01:00:07,462 --> 01:00:12,712 Jadi, teman-teman, Pak Thakur telah mengumumkan hal itu 884 01:00:13,087 --> 01:00:17,920 semua uang yang dia pinjamkan sampai hari ini, 885 01:00:18,004 --> 01:00:20,837 dia memaafkan setiap sen. 886 01:00:20,920 --> 01:00:22,207 Tepuk tangan. 887 01:00:22,420 --> 01:00:24,295 Apa ini? 888 01:00:24,795 --> 01:00:29,045 Dan setelah menerima suara Anda yang berharga, dia akan mematahkan kursinya. 889 01:00:29,129 --> 01:00:30,170 Tepuk tangan. 890 01:00:34,379 --> 01:00:35,545 Hai ayah, apa kabarmu? 891 01:00:35,629 --> 01:00:37,504 Halo nak, halo nak. 892 01:00:37,587 --> 01:00:40,420 Sekarang suatu hari, kamu tidak datang ke sini, ada apa? 893 01:00:40,504 --> 01:00:42,504 Ayah, apakah desa adalah tempat yang menarik untuk dikunjungi? 894 01:00:42,587 --> 01:00:44,504 Dikelilingi oleh debu, panas, dan kotoran. 895 01:00:44,587 --> 01:00:45,920 Kotoran sapi ada dimana-mana. 896 01:00:46,462 --> 01:00:48,504 - Thakur tuan, dia adalah... - Dia adalah kotoran sapiku. 897 01:00:48,712 --> 01:00:50,879 - Anakku, Vikram. Dia Vikram. - Oh, bagaimana kabarmu? 898 01:00:50,962 --> 01:00:51,920 Siapa spesimen ini? 899 01:00:52,087 --> 01:00:55,295 Dia bukan spesimen, dia orang yang sangat spesial. 900 01:00:55,754 --> 01:00:57,337 Dia akan menjadikanku seorang politisi. 901 01:00:57,420 --> 01:00:59,045 - Politisi? - Ya. 902 01:00:59,254 --> 01:01:01,754 - Maksudmu politik? - Ya, ya, tics yang sama. 903 01:01:02,087 --> 01:01:06,837 Dia membuat namaku mendapat banyak tepuk tangan di desa hari ini, 904 01:01:06,920 --> 01:01:09,379 itu bahkan nenek moyang kita tidak akan pernah mendengarnya dalam hidup mereka. 905 01:01:09,462 --> 01:01:10,837 Jika kamu mau, aku juga bisa membelikannya untukmu. 906 01:01:11,004 --> 01:01:14,045 - Apa maksudmu? - Maksudku tepuk tangan. 907 01:01:14,212 --> 01:01:15,004 Tepuk tangan. 908 01:01:15,087 --> 01:01:16,837 Menurutku kamu adalah orang yang tidak sopan. 909 01:01:16,920 --> 01:01:18,337 Nak, kamu ingin pergi ke suatu tempat? 910 01:01:18,504 --> 01:01:21,129 - Ya, aku berangkat. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa, sampai jumpa. 911 01:01:23,629 --> 01:01:25,379 Thakur tuan, apakah dia benar-benar anakmu? 912 01:01:25,462 --> 01:01:27,087 - Ya, anakku sendiri. - Ah, benarkah. 913 01:01:27,170 --> 01:01:28,379 Sangat gelap. 914 01:01:29,795 --> 01:01:33,837 Ibu surgawinya biasa memasak semua makanan yang terbakar. 915 01:01:33,920 --> 01:01:37,170 Oh, itu sebabnya dia begitu terbakar dan gelap. 916 01:01:37,254 --> 01:01:38,379 Ya. 917 01:01:39,045 --> 01:01:42,045 John, anak buah Tuan Tanah tidak untuk dilihat. 918 01:01:42,795 --> 01:01:44,670 Ayo, kita pergi makan sesuatu. 919 01:01:46,254 --> 01:01:47,545 - Hai! - Apa, hei? 920 01:01:48,879 --> 01:01:50,212 Apakah kamu tidak punya sopan santun untuk berbicara? 921 01:01:50,295 --> 01:01:51,962 Anda mendapatkan apa yang Anda berikan. 922 01:01:52,629 --> 01:01:54,462 Kamu bilang hei, aku bilang apa, hei. 923 01:01:55,129 --> 01:01:57,879 Jika kamu berkata, dengarkan saudaraku, Saya akan menjawab ya, saudara. 924 01:01:58,087 --> 01:01:59,295 Anda berbicara terlalu banyak. 925 01:02:00,629 --> 01:02:05,712 [Inspektur] 'Tetapi dengarkan, jika Anda mengangkatnya tangan di mana saja untuk memukul siapa pun,' 926 01:02:06,087 --> 01:02:07,420 'Kalau begitu aku akan mengirimmu langsung ke penjara.' 927 01:02:10,504 --> 01:02:12,129 Bagaimana pertanyaan ini? 928 01:02:13,170 --> 01:02:16,587 - Kamu juga akan mendapatkan jawabannya. - Hei ayolah. 929 01:02:45,066 --> 01:02:47,937 [Tertawa] 930 01:02:53,379 --> 01:02:55,712 Katakan padaku, maukah kamu makan dan minum atau minum dan makan? 931 01:02:55,795 --> 01:02:58,337 Aku akan makan apa yang kamu berikan dan minumlah apa yang kamu berikan. 932 01:02:58,670 --> 01:03:01,629 Satu sabzi dan lentil apa yang kamu punya? 933 01:03:02,337 --> 01:03:03,545 Lentil kuning. 934 01:03:03,629 --> 01:03:07,295 Ya, bawalah yang sama. Dan cucilah dengan baik sebelum Anda memberikannya. 935 01:03:07,379 --> 01:03:09,587 - Apa? - Piring. 936 01:03:13,045 --> 01:03:14,004 Hah! 937 01:03:18,962 --> 01:03:20,670 [Obrolan tidak jelas] 938 01:03:28,045 --> 01:03:30,504 - Bijali, beri aku lentil. - Aku akan membawanya. 939 01:03:31,129 --> 01:03:32,587 Kirim dua telur goreng. 940 01:03:33,129 --> 01:03:35,504 Tunggu sebentar, biarkan aku melayaninya beberapa lentil. 941 01:03:35,712 --> 01:03:37,754 Berikan padaku dulu, dan kemudian memberikannya kepada si bodoh itu. 942 01:03:42,754 --> 01:03:45,004 Hei, siapa yang kamu sebut bodoh? 943 01:03:46,004 --> 01:03:47,670 Hei siapa yang menyebutmu bodoh? 944 01:03:48,754 --> 01:03:50,170 - Anda. - SAYA? 945 01:03:50,504 --> 01:03:53,504 Hei, tidak, tidak, tidak. Anda akhirnya akan bertarung. 946 01:03:53,587 --> 01:03:54,587 Tolong jangan marah. 947 01:03:54,670 --> 01:03:57,337 Dia tidak mengatakan bodoh, jika dia berkata, dia akan meminta maaf untuk itu. 948 01:03:57,420 --> 01:03:58,754 - Ayolah, minta maaf. - Permintaan maaf untuk apa? 949 01:03:59,170 --> 01:04:00,170 Kami tidak menyebutnya bodoh. 950 01:04:00,712 --> 01:04:02,879 Dan, meskipun aku melakukannya, apa yang bisa kamu lakukan padaku? 951 01:04:02,962 --> 01:04:03,962 Dia sudah pergi. 952 01:04:09,504 --> 01:04:12,170 Saudaraku, tolong. Hei, ayolah minta maaf. 953 01:04:12,629 --> 01:04:15,295 Saudaraku, jangan pukul dia dengan keras, dia hanya berkata bodoh. 954 01:04:43,212 --> 01:04:44,254 Sekarang giliran Anda. 955 01:04:56,837 --> 01:05:00,420 Satu dua tiga. 956 01:05:34,712 --> 01:05:35,616 chipku, - Apa? 957 01:05:35,696 --> 01:05:37,295 pergi lepaskan ban itu dari belakang truk. 958 01:05:37,587 --> 01:05:38,879 saya tidak akan melakukannya. 959 01:05:39,712 --> 01:05:42,170 Aku sudah makan banyak, aku istirahat. 960 01:05:44,004 --> 01:05:45,212 Hei, siapa kamu? 961 01:05:45,420 --> 01:05:46,879 Saya Mangal. 962 01:05:47,795 --> 01:05:50,879 Apa ini, kawan? Para preman itu menunjukkan padaku kekuatan mereka, 963 01:05:51,087 --> 01:05:53,462 Saya pikir saya harus menunjukkannya kepada mereka seperti apa pria sejati. 964 01:05:53,879 --> 01:05:55,712 Di depan singa, keduanya berubah menjadi kambing yang tak berdaya. 965 01:05:55,887 --> 01:05:56,754 kamu... 966 01:05:56,837 --> 01:05:58,545 [Sansekerta] 967 01:05:58,629 --> 01:06:02,087 Artinya, dimanapun bantuanku dibutuhkan, Saya sampai di sana. 968 01:06:02,462 --> 01:06:04,462 Untuk mengatasi permasalahan desa, itu perlu 969 01:06:04,545 --> 01:06:06,712 untuk meyakinkan tuan tanah, jadi aku sampai di sana. 970 01:06:06,962 --> 01:06:09,420 Penting untuk bertemu pria yang baik sepertimu, jadi aku sampai di Dhaba. 971 01:06:09,962 --> 01:06:12,337 Sekarang, ini penting untuk berteman denganmu. 972 01:06:12,545 --> 01:06:14,295 Jadi, saya sudah sampai di sini. Baiklah? 973 01:06:16,170 --> 01:06:19,420 - Sekarang, persahabatan ini harus terus berkembang. - Ini pasti akan tumbuh. 974 01:06:19,504 --> 01:06:20,587 - Janji? - Janji. 975 01:06:22,795 --> 01:06:26,004 Putra Pradeep, Shivaratri ini, 976 01:06:27,420 --> 01:06:30,170 adikmu akan datang sebagai kematian Kaala Daaku. 977 01:06:31,962 --> 01:06:33,587 Aku memberimu jaminan penuh, 978 01:06:35,239 --> 01:06:37,962 dia akan memperhitungkan setiap tetesnya dari darahmu. 979 01:06:39,004 --> 01:06:43,087 Biarkan saja dia datang sekali, sekali saja. 980 01:07:27,920 --> 01:07:28,962 Ibu. 981 01:07:30,259 --> 01:07:31,254 Apakah Anda mengenali saya? 982 01:07:35,509 --> 01:07:37,754 - Kamu di pasar. - Ya memang. 983 01:07:38,629 --> 01:07:39,754 Dimana Kapten, Tuan? 984 01:07:47,612 --> 01:07:50,274 [Ibu menangis] 985 01:07:50,587 --> 01:07:51,587 Ibu. 986 01:07:53,087 --> 01:07:54,295 Semuanya sudah berakhir. 987 01:07:55,920 --> 01:07:57,129 Semuanya sudah berakhir. 988 01:07:59,170 --> 01:08:01,420 Pria kejam itu membunuh semua orang. 989 01:08:02,212 --> 01:08:05,212 Dia menghancurkan seluruh rumahku. 990 01:08:12,129 --> 01:08:13,170 Bagaimana ini bisa terjadi, ibu? 991 01:08:14,212 --> 01:08:15,587 Siapa yang melakukan semua ini? 992 01:08:17,254 --> 01:08:18,337 Kaala Daaku. 993 01:08:20,420 --> 01:08:22,962 Bertahun-tahun yang lalu, dia membunuh suamiku. 994 01:08:24,712 --> 01:08:30,087 Dan sekarang, dan sekarang, di depan mataku 995 01:08:31,795 --> 01:08:34,129 dia membakar anakku hidup-hidup. 996 01:08:41,170 --> 01:08:43,212 Kaala Daaku juga akan terbakar hidup-hidup, Bu. 997 01:08:45,754 --> 01:08:47,879 Sama seperti bagaimana dia membakar anakmu, 998 01:08:49,212 --> 01:08:51,879 kamu juga akan membakarnya hidup-hidup dari tanganmu. 999 01:08:52,754 --> 01:08:53,837 Ini adalah janjiku padamu. 1000 01:08:55,879 --> 01:08:59,129 Selamat datang sayangku Vikram Singh. Selamat datang, selamat datang. 1001 01:08:59,212 --> 01:09:02,295 - Bagaimana kabarmu Kallu Baba? - Saya baik-baik saja, silakan duduk. 1002 01:09:03,271 --> 01:09:05,029 [Tertawa] 1003 01:09:06,795 --> 01:09:10,754 Jadi, beritahu aku Junior Thakur, berita apa yang kamu bawakan untuk kami? 1004 01:09:11,670 --> 01:09:16,295 Besok kirim lima puluh ribu rupee sebelumnya 1005 01:09:16,879 --> 01:09:18,629 melalui salah satu anak buahmu ke Dhaba Bijali. 1006 01:09:18,712 --> 01:09:19,170 Baiklah. 1007 01:09:19,254 --> 01:09:21,629 Akan ada agen dari pesta kota di sana, 1008 01:09:21,795 --> 01:09:25,004 dan pria itu akan mengirimkan lima belas senjata OZ Sten, 1009 01:09:25,462 --> 01:09:28,629 dua puluh senapan teleskop, lima puluh granat, 1010 01:09:28,920 --> 01:09:30,337 dua ribu peluru, 1011 01:09:30,879 --> 01:09:35,129 ke bukit Bhuri di hutan timur. 1012 01:09:35,629 --> 01:09:38,170 - Tapi jam berapa? - Ini akan diputuskan malam ini. 1013 01:09:40,462 --> 01:09:41,420 Cukup, berhenti. 1014 01:09:43,754 --> 01:09:44,712 Ya. 1015 01:09:45,795 --> 01:09:46,754 - Hai John. - Hai. 1016 01:09:46,962 --> 01:09:48,379 - Apa kabarmu? - Bagus. 1017 01:09:48,629 --> 01:09:51,212 - Ayo kita lihat senjata yang kamu punya. - Ayo. 1018 01:09:55,420 --> 01:09:56,504 Wow. 1019 01:10:01,587 --> 01:10:02,545 Sangat bagus. 1020 01:10:04,962 --> 01:10:08,087 Noora, taruh semua senjata ini di dalam gerobak. 1021 01:10:08,504 --> 01:10:09,545 Dengan cepat. 1022 01:10:10,420 --> 01:10:11,545 Terima kasih banyak, John. 1023 01:10:35,295 --> 01:10:36,295 Sampai jumpa. 1024 01:11:06,254 --> 01:11:07,712 Hei, tangkap dia. 1025 01:11:10,828 --> 01:11:12,938 [Tembakan] 1026 01:11:24,629 --> 01:11:25,629 Cepat. 1027 01:11:33,045 --> 01:11:34,879 Lebih cepat, lebih cepat. 1028 01:12:52,795 --> 01:12:54,337 Ini senjata yang dijarah, Bu. 1029 01:12:55,254 --> 01:12:56,087 Ya. 1030 01:12:56,167 --> 01:12:59,170 Kini terdengar suara tembakan peluru dari senjata-senjata ini 1031 01:12:59,879 --> 01:13:01,962 sudah mulai bergema di telingaku. 1032 01:13:02,962 --> 01:13:04,420 Pada tawa yang menakutkan itu, 1033 01:13:05,129 --> 01:13:08,462 Saya bisa melihat bayangan kematian yang semakin besar. 1034 01:13:09,629 --> 01:13:12,170 Putra Shankar, kamu akan segera melakukannya 1035 01:13:12,587 --> 01:13:15,170 harus mengambil formulir dari Shankar yang kejam. 1036 01:13:15,379 --> 01:13:16,712 Siapa Shankar ini? 1037 01:13:16,962 --> 01:13:20,462 siapa yang bahkan tidak mengetahuinya untuk menjarah barang-barang Kallu Baba, 1038 01:13:20,587 --> 01:13:22,545 seseorang harus membawa kematian bersamanya. 1039 01:13:22,754 --> 01:13:24,795 - Dia hanya seorang sopir truk biasa. - Sopir truk? 1040 01:13:24,879 --> 01:13:26,212 Orang yang tinggal di desa Kishanganj. 1041 01:13:26,337 --> 01:13:30,837 Ini adalah orang yang sama, Baba, yang menghentikan kami melakukan penjarahan di pekan raya. 1042 01:13:32,545 --> 01:13:35,795 Wahai Dewi, salam untukmu, 1043 01:13:35,879 --> 01:13:39,045 salam, hormat. 1044 01:13:39,504 --> 01:13:45,379 Nampaknya jiwanya sangat gelisah, kerinduan akan pembebasan melalui tangan kita. 1045 01:13:46,778 --> 01:13:49,040 [Tembakan] 1046 01:14:16,962 --> 01:14:19,587 Pak, dia bilang itu Shankar telah pergi ke kota. 1047 01:14:19,670 --> 01:14:20,754 Dia akan kembali pada siang hari. 1048 01:14:23,754 --> 01:14:26,379 Shankar tidak akan tinggal di desa ini. 1049 01:14:28,170 --> 01:14:29,545 Apakah kalian mendengar? 1050 01:14:31,087 --> 01:14:34,170 Shankar tidak akan tinggal di desa ini lagi. 1051 01:14:36,587 --> 01:14:38,920 Jika Shankar tinggal di desa ini 1052 01:14:40,004 --> 01:14:42,754 maka tidak ada seorang pun di antara kamu yang akan hidup. 1053 01:14:44,920 --> 01:14:48,337 Jika ada yang mencoba memberi perlindungan ke Shankar, 1054 01:14:48,670 --> 01:14:50,879 maka aku akan membakar seluruh desa. 1055 01:14:51,254 --> 01:14:53,998 Aku akan membuat kalian semua menjadi tunawisma. Tunawisma! 1056 01:14:55,487 --> 01:14:56,670 Kenapa kalian semua datang ke sini? 1057 01:14:57,129 --> 01:14:58,129 Ada apa? 1058 01:14:59,379 --> 01:15:01,254 Shankar, Kaala Daaku telah datang. 1059 01:15:01,337 --> 01:15:04,212 Dia telah mengancam hal itu jika Shankar diberi perlindungan, 1060 01:15:04,462 --> 01:15:06,754 dia akan membakar seluruh desa menjadi abu. 1061 01:15:07,004 --> 01:15:10,504 Jadi, kalian ingin aku meninggalkan desa? 1062 01:15:11,629 --> 01:15:13,004 Bahkan jika aku meninggalkan desa, 1063 01:15:13,087 --> 01:15:15,045 akan Kaala Daaku akan membiarkanmu hidup damai? 1064 01:15:16,629 --> 01:15:19,587 Hari ini dia mengajakku keluar, besok dia akan mengajakmu keluar atau kamu keluar. 1065 01:15:19,754 --> 01:15:20,962 Berapa lama Anda akan mengikuti perintahnya? 1066 01:15:22,670 --> 01:15:24,670 Jadilah tuan atas hidup Anda sendiri. 1067 01:15:25,587 --> 01:15:26,837 Jangan biarkan orang lain menjadi seperti itu. 1068 01:15:27,337 --> 01:15:29,212 Kini keputusan ada di tangan Anda. 1069 01:15:30,837 --> 01:15:33,545 Apakah Anda ingin menjadi target pelurunya seperti pengecut, 1070 01:15:34,212 --> 01:15:37,087 atau jawab pelurunya dengan pelurumu sendiri seperti pria pemberani? 1071 01:15:37,754 --> 01:15:38,587 Beri tahu saya. 1072 01:15:38,670 --> 01:15:41,837 Shankar benar. Kita semua bersama-sama harus mendukung Shankar. 1073 01:15:41,920 --> 01:15:45,629 Ya, kita semua bersama Shankar. 1074 01:16:00,254 --> 01:16:01,920 Pak, dia menelepon Anda. 1075 01:16:14,170 --> 01:16:15,295 Ya. 1076 01:16:15,379 --> 01:16:16,379 Halo. 1077 01:17:01,837 --> 01:17:04,295 - Ini dompetku. - Itu pasti kosong. 1078 01:17:04,670 --> 01:17:05,754 Itu selalu kosong. 1079 01:17:08,045 --> 01:17:12,170 Ini milikku, dompetku yang kosong. 1080 01:17:14,004 --> 01:17:16,379 Jadi, haruskah kita tunjukkan atau? 1081 01:17:16,962 --> 01:17:19,337 Mengapa kita tidak bermain-main? 1082 01:17:20,129 --> 01:17:24,462 Ide yang sangat bagus. Ide yang sangat bagus. 1083 01:17:25,962 --> 01:17:27,004 Ini kacamataku. 1084 01:17:29,337 --> 01:17:33,087 Dan ini gelasku. Itu diimpor. 1085 01:17:37,004 --> 01:17:38,004 topiku. 1086 01:17:39,462 --> 01:17:40,420 Topiku juga. 1087 01:17:45,254 --> 01:17:46,254 rantai saya. 1088 01:17:52,587 --> 01:17:53,962 Ini... 1089 01:17:57,629 --> 01:17:58,670 Sekarang. 1090 01:18:00,212 --> 01:18:04,920 Berlian di cincin ini adalah bernilai lima puluh ribu rupee. 1091 01:18:05,004 --> 01:18:06,004 Hah? 1092 01:18:06,212 --> 01:18:10,129 Jadi, dari sisiku, lima puluh ribu dipertaruhkan. 1093 01:18:12,795 --> 01:18:16,670 Tapi sayang, aku tidak punya apa-apa bernilai lima puluh ribu. 1094 01:18:16,754 --> 01:18:21,212 Mengapa kamu berbohong? Anda memiliki sesuatu yang bernilai lima puluh ribu. 1095 01:18:21,337 --> 01:18:22,962 Hah? Di mana? 1096 01:18:24,420 --> 01:18:25,379 Mencoba membodohiku. 1097 01:18:25,962 --> 01:18:28,879 Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya, Saya tidak punya yang seperti itu. 1098 01:18:28,962 --> 01:18:31,587 Berhentilah bercanda kawan, memasang lima puluh ribu pada taruhan. 1099 01:18:31,670 --> 01:18:36,004 Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda? saya tidak punya sesuatu yang bernilai lima puluh ribu, aku tidak! 1100 01:18:36,545 --> 01:18:37,712 Oh sayang. 1101 01:18:37,795 --> 01:18:39,545 Kalau begitu biarkan aku memberitahumu. 1102 01:18:44,545 --> 01:18:48,754 Polisi telah menempatkan a hadiah lima puluh ribu rupee untukmu. 1103 01:18:49,587 --> 01:18:50,962 Tempatkan diri Anda pada taruhan. 1104 01:18:51,295 --> 01:18:52,670 Jika kamu kalah, 1105 01:18:52,754 --> 01:18:55,587 Aku akan menyerahkanmu ke polisi dan kumpulkan lima puluh ribu. 1106 01:18:56,879 --> 01:19:00,087 Baiklah. Aku sudah mempertaruhkan diriku sendiri. 1107 01:19:00,462 --> 01:19:01,920 Ini lima puluh ribu milikku. 1108 01:19:02,879 --> 01:19:05,379 Sekarang, tunjukkan. 1109 01:19:39,364 --> 01:19:40,653 [Terengah-engah] 1110 01:19:50,920 --> 01:19:55,670 Sayang, dalam satu set kartu, tidak akan pernah ada enam Ace. 1111 01:19:55,750 --> 01:20:00,337 Mengapa tidak? Orang-orang seperti kita dapat menemukannya kadang-kadang, terutama di musim hujan. 1112 01:20:02,754 --> 01:20:06,462 - Lalu kenapa kita tidak mengambil barang-barang kita saja? - Ya baiklah. 1113 01:20:21,545 --> 01:20:23,462 Hei, kemarilah. 1114 01:20:24,795 --> 01:20:25,795 Ya, tuan. 1115 01:20:26,129 --> 01:20:27,129 - Salam, tuan. - Mendengarkan. 1116 01:20:27,587 --> 01:20:29,004 Anda terus berkeliaran. 1117 01:20:29,629 --> 01:20:31,254 Pernahkah Anda melihat pria ini di mana saja? 1118 01:20:32,837 --> 01:20:35,004 Tidak, aku belum pernah melihatnya. 1119 01:20:35,629 --> 01:20:38,920 Jika Anda pernah melihat pria ini, lalu segera laporkan ke polisi. 1120 01:20:39,004 --> 01:20:39,337 Ya, tuan. 1121 01:20:39,420 --> 01:20:40,754 Anda akan diberi imbalan dengan lima puluh ribu rupee. 1122 01:20:40,837 --> 01:20:43,420 Tentu, tentu. Saya akan segera menginformasikannya. 1123 01:20:43,504 --> 01:20:44,587 - Oke. - Terima kasih, tuan. 1124 01:20:47,254 --> 01:20:48,504 Oh. 1125 01:20:51,670 --> 01:20:53,879 Sayang, kamu bisa saja mengadukanku 1126 01:20:53,962 --> 01:20:56,379 dan diperoleh hadiah lima puluh ribu rupee. 1127 01:20:56,462 --> 01:21:00,045 Uang hanyalah kotoran di tangan manusia. 1128 01:21:00,295 --> 01:21:02,754 Aku seorang pencuri sepertimu. 1129 01:21:03,545 --> 01:21:06,629 Dan tahukah Anda, bahkan pencuri pun punya prinsip. 1130 01:21:06,795 --> 01:21:09,337 Pencuri adalah orangnya dengan prinsip nyata, sayang. 1131 01:21:09,504 --> 01:21:12,754 Mereka sangat menepati janjinya dan jangan pernah menipu siapa pun. 1132 01:21:13,504 --> 01:21:14,879 Tapi ingat satu hal. 1133 01:21:16,379 --> 01:21:20,754 Menipu seluruh dunia jika harus, tapi bukan gadis yang mencintaimu. 1134 01:21:23,087 --> 01:21:26,962 Di hati mereka Siapa yang benar-benar mencintai, Tuhan bersemayam. 1135 01:21:32,420 --> 01:21:36,873 [Musik] 1136 01:22:02,962 --> 01:22:05,087 "Seperti mata menginginkan sinar matahari" 1137 01:22:05,170 --> 01:22:07,295 "Seperti nafas yang menginginkan angin sepoi-sepoi" 1138 01:22:07,379 --> 01:22:09,795 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1139 01:22:11,129 --> 01:22:13,837 "Sebagaimana jiwa menginginkan tubuh" 1140 01:22:13,920 --> 01:22:16,004 "Sebagaimana hati menginginkan detak jantungnya" 1141 01:22:16,087 --> 01:22:18,212 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1142 01:22:20,420 --> 01:22:22,587 "Oh sayang" 1143 01:22:22,670 --> 01:22:24,795 "Oh sayang" 1144 01:22:24,879 --> 01:22:26,962 "Oh sayang" 1145 01:22:27,045 --> 01:22:28,712 "Oh sayang" 1146 01:22:29,087 --> 01:22:31,254 "Seperti mata menginginkan sinar matahari" 1147 01:22:31,337 --> 01:22:33,462 "Seperti nafas yang menginginkan angin sepoi-sepoi" 1148 01:22:33,545 --> 01:22:35,920 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1149 01:22:37,337 --> 01:22:40,004 "Sebagaimana jiwa menginginkan tubuh" 1150 01:22:40,087 --> 01:22:42,170 "Sebagaimana hati menginginkan detak jantungnya" 1151 01:22:42,254 --> 01:22:44,754 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1152 01:22:46,587 --> 01:22:48,795 "Oh sayang" 1153 01:22:48,879 --> 01:22:51,045 "Oh sayang" 1154 01:22:51,129 --> 01:22:53,170 "Oh sayang" 1155 01:22:53,254 --> 01:22:54,712 "Oh sayang" 1156 01:22:54,934 --> 01:22:59,068 [Musik] 1157 01:23:20,670 --> 01:23:25,379 "Sampai kapan kamu akan mencintaiku? Katakan padaku, katakan padaku" 1158 01:23:25,587 --> 01:23:29,712 "Sampai kapan kamu akan tetap menjadi milikku? Katakan padaku, katakan padaku" 1159 01:23:29,962 --> 01:23:32,087 "Berapa lama kamu akan mencintaiku?" 1160 01:23:32,170 --> 01:23:34,337 "Berapa lama kamu akan tetap menjadi milikku?" 1161 01:23:36,504 --> 01:23:40,879 "Selama bulan mempunyai cahaya" 1162 01:23:40,962 --> 01:23:44,795 "Selama lautan mempunyai mutiara" 1163 01:23:45,212 --> 01:23:49,295 "Selama lautan mempunyai mutiara" 1164 01:23:49,545 --> 01:23:51,837 "Seperti cangkang yang menginginkan mutiaranya" 1165 01:23:53,379 --> 01:23:56,045 "Seperti cangkang yang menginginkan mutiaranya" 1166 01:23:56,129 --> 01:23:58,212 "Seperti pelita yang menginginkan cahayanya" 1167 01:23:58,295 --> 01:24:00,795 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1168 01:24:02,629 --> 01:24:04,837 "Oh sayang" 1169 01:24:04,920 --> 01:24:07,004 "Oh sayang" 1170 01:24:07,087 --> 01:24:09,212 "Oh sayang" 1171 01:24:09,295 --> 01:24:11,254 "Oh sayang" 1172 01:24:11,415 --> 01:24:15,606 [Musik] 1173 01:24:45,587 --> 01:24:50,087 Siapa kamu? Bagaimana aku tahu? Katakan padaku, katakan padaku" 1174 01:24:50,254 --> 01:24:54,337 "Bagaimana aku bisa percaya kamu akan tetap setia? Katakan padaku, katakan padaku" 1175 01:24:54,587 --> 01:24:56,712 Siapa kamu? Bagaimana aku tahu? Katakan padaku, katakan padaku" 1176 01:24:56,795 --> 01:24:59,045 "Bagaimana aku bisa percaya kamu akan tetap setia? Katakan padaku, katakan padaku" 1177 01:25:01,045 --> 01:25:05,337 "Aku adalah jantungnya, kamu adalah detaknya" 1178 01:25:05,545 --> 01:25:09,545 "Hidupku ada karena kamu" 1179 01:25:09,879 --> 01:25:14,045 "Hidupku ada karena kamu" 1180 01:25:14,254 --> 01:25:16,379 "Seperti bayangan yang menginginkan tubuh" 1181 01:25:18,045 --> 01:25:20,670 "Seperti bayangan yang menginginkan tubuh" 1182 01:25:20,754 --> 01:25:22,879 "Seperti yang diinginkan tubuh, jiwa" 1183 01:25:22,962 --> 01:25:25,379 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1184 01:25:27,295 --> 01:25:29,504 "Oh sayang" 1185 01:25:29,587 --> 01:25:31,629 "Oh sayang" 1186 01:25:31,712 --> 01:25:33,754 "Oh sayang" 1187 01:25:33,837 --> 01:25:35,462 "Oh sayang" 1188 01:25:35,962 --> 01:25:38,170 "Seperti mata menginginkan sinar matahari" 1189 01:25:38,254 --> 01:25:40,337 "Seperti nafas yang menginginkan angin sepoi-sepoi" 1190 01:25:40,420 --> 01:25:42,879 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1191 01:25:44,212 --> 01:25:46,879 "Sebagaimana jiwa menginginkan tubuh" 1192 01:25:46,962 --> 01:25:49,045 "Sebagaimana hati menginginkan detak jantungnya" 1193 01:25:49,129 --> 01:25:51,504 "Jadi, apakah aku mencintaimu" 1194 01:25:53,462 --> 01:25:55,670 "Oh sayang" 1195 01:25:55,754 --> 01:25:57,920 "Oh sayang" 1196 01:25:58,004 --> 01:25:59,962 "Oh sayang" 1197 01:26:00,045 --> 01:26:02,087 "Oh sayang" 1198 01:26:02,212 --> 01:26:04,379 "Oh sayang" 1199 01:26:04,462 --> 01:26:06,545 "Oh sayang" 1200 01:26:06,629 --> 01:26:08,712 "Oh sayang" 1201 01:26:08,795 --> 01:26:10,962 "Oh sayang" 1202 01:26:14,129 --> 01:26:15,129 Shankar! 1203 01:26:16,379 --> 01:26:18,670 - Kamu menggoda Bindiya? - Shankar, tidak. 1204 01:26:21,129 --> 01:26:22,295 Shankar, dengarkan aku. 1205 01:26:22,962 --> 01:26:23,962 Hei, dengarkan aku. 1206 01:26:24,504 --> 01:26:26,212 Shankar, dengarkan aku. 1207 01:26:26,295 --> 01:26:27,504 Anda menggodanya? 1208 01:26:27,587 --> 01:26:30,129 Katakan padaku, beraninya kamu? 1209 01:26:30,420 --> 01:26:32,670 Katakan padaku, bagaimana kamu berani melakukannya? 1210 01:26:38,087 --> 01:26:39,170 Shankar! 1211 01:26:41,004 --> 01:26:42,254 Shankar, dengarkan... 1212 01:26:43,629 --> 01:26:44,629 Apa yang terjadi... 1213 01:26:45,587 --> 01:26:46,587 Shankar, hentikan. 1214 01:26:47,379 --> 01:26:50,004 Shankar, hentikan, atau bahkan aku akan mengangkat tanganku. 1215 01:26:52,045 --> 01:26:53,379 Anda tidak akan mendengarkan. 1216 01:26:57,004 --> 01:26:59,254 Shankar! Shankar, berhenti. 1217 01:27:00,377 --> 01:27:01,754 Anda telah salah mengira dia. 1218 01:27:02,212 --> 01:27:03,962 Saya jatuh cinta dengan tuan. 1219 01:27:27,920 --> 01:27:28,962 Mohon maafkan saya. 1220 01:27:48,587 --> 01:27:50,670 Shankar, apa yang terjadi padamu hari ini? 1221 01:27:51,420 --> 01:27:52,879 Anda benar-benar tidak masuk akal. 1222 01:27:53,295 --> 01:27:55,087 Dan, Anda masih terus minum. 1223 01:27:56,170 --> 01:27:59,212 Apa masalahmu? Aku akan minum sampai aku sadar. 1224 01:27:59,420 --> 01:28:00,670 Pergilah dan ambilkan aku lebih banyak botol. 1225 01:28:01,712 --> 01:28:02,712 Pergi! 1226 01:28:06,505 --> 01:28:07,825 [Botol pecah] 1227 01:28:22,212 --> 01:28:23,170 Shankar. 1228 01:28:26,337 --> 01:28:29,004 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? Anda sedang minum? 1229 01:28:32,212 --> 01:28:33,712 Keinginanku, aku akan minum. 1230 01:28:33,837 --> 01:28:36,712 Dengar, aku memperingatkanmu, jika kamu pernah minum lagi... 1231 01:28:36,795 --> 01:28:38,087 Saya tidak ingin saran Anda. 1232 01:28:38,879 --> 01:28:39,670 Kamu pergi dari sini. 1233 01:28:39,795 --> 01:28:41,712 Aku datang untuk membawamu bersamaku. 1234 01:28:41,920 --> 01:28:43,129 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 1235 01:28:43,462 --> 01:28:45,337 Penduduk desa semua menunggumu. 1236 01:28:45,420 --> 01:28:47,587 Biarkan mereka menunggu, saya tidak akan datang. 1237 01:28:47,962 --> 01:28:50,587 Ayolah, Shankar, aku bersumpah. 1238 01:28:50,920 --> 01:28:52,504 Kamu selalu bersumpah pada dirimu sendiri. 1239 01:28:53,462 --> 01:28:55,629 Shankar, lakukan ini, lakukan itu. 1240 01:28:55,879 --> 01:28:58,629 Apakah aku pelayanmu? 1241 01:28:59,629 --> 01:29:00,795 Aku punya kehidupanku sendiri. 1242 01:29:01,670 --> 01:29:02,795 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 1243 01:29:03,420 --> 01:29:04,795 Saya tidak akan datang. 1244 01:29:19,962 --> 01:29:23,045 Shankar, apakah kamu sudah gila? 1245 01:29:24,087 --> 01:29:25,629 Bindiya, adalah teman masa kecilmu. 1246 01:29:25,962 --> 01:29:27,254 Dia sangat menghormati Anda. 1247 01:29:27,712 --> 01:29:29,587 Dalam keadaan mabuk, kamu bahkan lupa 1248 01:29:29,754 --> 01:29:31,129 apa yang pasti telah dia lalui di dalam hatinya. 1249 01:29:33,212 --> 01:29:35,379 Anda bahkan tidak bisa melihat air mata di matanya. 1250 01:29:36,337 --> 01:29:37,795 Anda membuatnya menangis dan mengirimnya pergi hari ini. 1251 01:29:40,295 --> 01:29:41,337 Kampret! 1252 01:29:48,982 --> 01:29:53,242 [Musik] 1253 01:30:46,754 --> 01:30:52,754 “Semoga kamu selalu bahagia dan makmur" 1254 01:30:54,837 --> 01:31:00,004 “Semoga kamu selalu bahagia dan makmur" 1255 01:31:00,379 --> 01:31:05,212 "Bolehkah aku tidak pernah melihat air mata di matamu" 1256 01:31:05,545 --> 01:31:10,420 "Mengangkat tanganku, aku berdoa kepada Tuhan" 1257 01:31:10,754 --> 01:31:19,379 "Angkat tanganku, Aku berdoa kepada Tuhan siang dan malam" 1258 01:31:19,462 --> 01:31:24,754 “Oh, hanya Tuhan yang tahu apa yang aku minta" 1259 01:31:24,837 --> 01:31:30,337 “Oh, hanya Tuhan yang tahu apa yang aku minta" 1260 01:31:31,670 --> 01:31:37,129 "Rebanaku, gelang kakimu" 1261 01:31:37,212 --> 01:31:45,754 "Rebanaku, gelang kakimu" 1262 01:31:45,837 --> 01:31:50,712 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 1263 01:31:51,004 --> 01:31:57,268 "Oh, hanya Tuhan yang tahu kenapa" 1264 01:31:57,620 --> 01:32:01,430 [Musik] 1265 01:32:35,795 --> 01:32:42,629 "Kumpulan lagu telah tersebar" 1266 01:32:46,462 --> 01:32:53,045 "Kumpulan lagu telah tersebar" 1267 01:32:53,629 --> 01:33:00,129 "Tanpa kamu, betapa kesepiannya aku" 1268 01:33:00,712 --> 01:33:07,337 "Aku mulai menangis ketika aku meletakkan tanganku" 1269 01:33:07,712 --> 01:33:19,379 "Saya mulai menangis ketika saya menempatkannya tanganku di atas drum" 1270 01:33:19,594 --> 01:33:24,604 [Musik] 1271 01:33:48,670 --> 01:33:49,754 Ibu. 1272 01:33:53,170 --> 01:33:56,337 Apakah kamu menginginkan nyawa ibumu? 1273 01:33:56,837 --> 01:34:00,754 Lalu serahkan semua senjatanya kamu menjarah. 1274 01:34:26,920 --> 01:34:28,629 Pergi dan beritahu Kaala Daaku, 1275 01:34:29,337 --> 01:34:31,420 jika dia menginginkan senjatanya, dia harus datang dan mengambilnya sendiri. 1276 01:34:34,170 --> 01:34:35,920 Shankar itu mengancam kita. 1277 01:34:36,712 --> 01:34:38,545 Dia mengancam Kallu Babu. 1278 01:34:40,129 --> 01:34:42,795 Kita perlu membuatnya tunduk kepalanya yang bangga. 1279 01:34:43,087 --> 01:34:45,837 Tapi pertama-tama, kita harus memisahkannya dari penduduk desa. 1280 01:34:47,005 --> 01:34:50,629 Dan untuk itu, ini penting untuk mengirimnya pergi selama beberapa tahun. 1281 01:34:50,962 --> 01:34:51,962 Bagaimana hal itu akan terjadi? 1282 01:34:53,004 --> 01:34:55,629 Baba, kita pasti akan kehilangan senjata. 1283 01:34:56,795 --> 01:34:58,212 Polisi akan mengambil senjatanya. 1284 01:34:59,712 --> 01:35:02,087 Namun seiring dengan itu, mereka akan mengambil Shankar juga. 1285 01:35:03,129 --> 01:35:04,212 Masuklah, Pak Thakur. 1286 01:35:04,920 --> 01:35:06,004 Silakan duduk. 1287 01:35:08,587 --> 01:35:10,379 Beritahu kami, Tuan Thakur, apa yang membawamu ke sini? 1288 01:35:10,462 --> 01:35:11,379 Dengan mobil saya. 1289 01:35:11,462 --> 01:35:12,837 Tidak, tidak. [Bersihkan tenggorokan] 1290 01:35:12,917 --> 01:35:16,004 Maksudnya, untuk tujuan apa... 1291 01:35:16,087 --> 01:35:17,087 Ya ya. 1292 01:35:17,837 --> 01:35:19,587 Kami ingin tahu, 1293 01:35:20,170 --> 01:35:25,129 bagaimana para perampok, senjata, 1294 01:35:25,545 --> 01:35:26,962 dan semua ini datang ke desa kami? 1295 01:35:27,129 --> 01:35:29,087 Polisi sedang menyelidiki hal ini. 1296 01:35:29,462 --> 01:35:31,129 Dan mereka akan segera ditangkap. 1297 01:35:31,462 --> 01:35:33,170 Segera tertangkap? 1298 01:35:34,087 --> 01:35:35,962 Ya, mari kita lihat sekarang. 1299 01:35:36,629 --> 01:35:41,212 Mereka mendapat banyak tepuk tangan untuk namaku, 1300 01:35:41,295 --> 01:35:43,795 - begitu banyak tepuk tangan... - Tepuk tangan? 1301 01:35:43,879 --> 01:35:46,295 - Tidak, maksudnya pelecehan. - Melecehkan? 1302 01:35:46,462 --> 01:35:48,670 Sekarang, lihat saja, jika para perampok ini tidak segera ditangkap, 1303 01:35:48,754 --> 01:35:51,504 bukannya suara dalam pemilu, mereka hanya akan mendapat pelecehan. 1304 01:35:51,587 --> 01:35:54,462 Ngomong-ngomong, tuan, Pak Thakur secara khusus ingin tahu 1305 01:35:54,545 --> 01:35:57,962 di mana para perampok ini mendapatkan senjata terbaru dari... 1306 01:35:58,045 --> 01:35:59,295 Dari mana semua ini berasal? 1307 01:35:59,379 --> 01:36:01,045 Polisi sedang menyelidikinya. 1308 01:36:01,129 --> 01:36:02,920 Menyelidiki, ya, mereka sedang menyelidiki. 1309 01:36:03,004 --> 01:36:06,754 Saya pikir beberapa orang dari desa sendiri berurusan dengan senjata. 1310 01:36:06,837 --> 01:36:09,001 Apakah Anda mencurigai seseorang? 1311 01:36:09,337 --> 01:36:10,420 Tidak curiga, 1312 01:36:11,004 --> 01:36:14,295 tapi saya cukup yakin jika polisi cari desa dengan benar, 1313 01:36:15,170 --> 01:36:17,587 mereka akan menemukan kedua orang itu dan senjatanya. 1314 01:36:36,795 --> 01:36:37,795 Shankar. 1315 01:36:38,545 --> 01:36:39,462 Shankar. 1316 01:36:39,545 --> 01:36:41,462 Senjata ilegal telah ditemukan dari rumahmu. 1317 01:36:42,754 --> 01:36:45,545 Untuk kejahatan memiliki dan memperdagangkan senjata ilegal, 1318 01:36:46,045 --> 01:36:47,295 aku menangkapmu. 1319 01:36:54,292 --> 01:36:57,599 [Tembakan] 1320 01:37:03,606 --> 01:37:05,856 - Sial! Kotoran! - [Semua tertawa] 1321 01:37:06,920 --> 01:37:07,920 Sekarang saya memukul. 1322 01:37:12,379 --> 01:37:13,670 Oh sial. 1323 01:37:13,754 --> 01:37:19,004 Teman, teman, dengarkan, kata orang yang lebih tua jangan pernah menertawakan orang yang lemah. 1324 01:37:19,587 --> 01:37:22,505 Jika bidikan orang malang ini lemah, apakah ini benar-benar salahnya? 1325 01:37:22,585 --> 01:37:23,645 [Semua tertawa] 1326 01:37:23,795 --> 01:37:25,129 Akan kutunjukkan padamu, bajingan! 1327 01:37:29,045 --> 01:37:30,254 Oh sial. 1328 01:37:30,545 --> 01:37:33,337 Saudaraku, jangan tertawa. Dengarkan aku. 1329 01:37:33,420 --> 01:37:37,129 Sejarah adalah bukti bahwa kapanpun dunia menertawakan seseorang, 1330 01:37:37,337 --> 01:37:40,129 orang itu kemudian menjadi seorang tokoh terkenal di dunia. 1331 01:37:40,212 --> 01:37:42,254 Ya, saya benar sekali, benar sekali. 1332 01:37:42,337 --> 01:37:45,045 Saya bisa melihat percikannya dalam hal ini mata pemuda itu 1333 01:37:45,337 --> 01:37:48,655 menjadi sosok terkenal. 1334 01:37:48,735 --> 01:37:50,590 [Semua tertawa] 1335 01:37:50,670 --> 01:37:52,420 - Benarkah? - Dari tawamu, 1336 01:37:52,504 --> 01:37:53,837 Saya telah menyadari bahwa Anda semua 1337 01:37:53,920 --> 01:37:56,462 menganggapku orang paling bodoh. 1338 01:37:58,045 --> 01:38:01,462 Tapi saya berani bertaruh dengan Anda semua 1339 01:38:01,670 --> 01:38:06,129 bahwa pemuda ini bisa menembak jatuh burung yang sedang terbang. 1340 01:38:06,407 --> 01:38:10,879 Hei sayang, lupakan burung terbang, Aku bahkan tidak bisa menabrak gajah yang sedang berdiri. 1341 01:38:11,379 --> 01:38:12,337 Apakah kamu ingin membuatku terbunuh? 1342 01:38:12,420 --> 01:38:14,879 Lihat, sayang, sekarang ini masalah hidup dan mati, 1343 01:38:14,962 --> 01:38:16,712 dan reputasi kita berdua sedang dipertaruhkan. 1344 01:38:17,254 --> 01:38:18,337 Jadi, apakah taruhannya masing-masing seratus? 1345 01:38:18,420 --> 01:38:19,545 - Ya, aktif. - Masing-masing seratus? 1346 01:38:19,629 --> 01:38:20,754 Aku akan memberimu seribu. 1347 01:38:20,837 --> 01:38:23,420 Seribu rupee? Mereka akan menghancurkanku. 1348 01:38:23,504 --> 01:38:24,629 Ambil masing-masing seratus. 1349 01:38:24,712 --> 01:38:26,254 - Sial. - Kamu akan memberi seratus, 1350 01:38:26,337 --> 01:38:27,712 dan aku akan mendapat seribu. 1351 01:38:28,170 --> 01:38:31,712 Baiklah teman-teman, seperti yang kalian semua tahu, 1352 01:38:31,837 --> 01:38:33,629 ini adalah klub. 1353 01:38:33,920 --> 01:38:36,962 Dan kemana burung akan terbang masuk ke dalam klub? 1354 01:38:37,337 --> 01:38:38,212 Baiklah kalau begitu. 1355 01:38:38,462 --> 01:38:41,337 Aku akan membuang ini 1356 01:38:41,420 --> 01:38:44,795 52 kartu di udara, oke? 1357 01:38:44,962 --> 01:38:51,004 Dan temanku di sini akan menembak jack of club di antara mereka. 1358 01:38:51,087 --> 01:38:52,129 Apakah kamu serius? 1359 01:38:52,754 --> 01:38:55,337 Siap? Katakan siap. 1360 01:38:55,462 --> 01:38:56,670 Ya, siap, siap. 1361 01:38:56,754 --> 01:38:57,795 - Siap. - Lemparkan mereka. 1362 01:38:58,004 --> 01:39:01,629 Satu dua tiga. 1363 01:39:11,837 --> 01:39:13,337 Ini bagianmu. 1364 01:39:14,795 --> 01:39:17,170 Sayang, dari penyampaian dialogmu, tidak ada yang meragukan hal itu 1365 01:39:17,254 --> 01:39:19,295 kami terlibat bersama-sama. 1366 01:39:19,920 --> 01:39:21,754 Kamu bertindak dengan sangat baik. 1367 01:39:21,837 --> 01:39:23,170 Begitulah cara saya mendapatkan roti. 1368 01:39:23,379 --> 01:39:25,670 Ngomong-ngomong, hari ini, terima kasih, reputasiku terselamatkan. 1369 01:39:25,754 --> 01:39:26,712 Betapa besarnya tujuanmu! 1370 01:39:26,795 --> 01:39:27,754 Lupakan saja, kawan. 1371 01:39:27,837 --> 01:39:31,129 Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti dari semua 52 kartu yang terbang, 1372 01:39:31,295 --> 01:39:33,504 bagaimana aku bisa mencapai banyak klub? 1373 01:39:33,670 --> 01:39:37,587 Karena semua 52 kartu adalah jack of club. 1374 01:39:43,592 --> 01:39:44,365 [Rem berderit] 1375 01:39:56,629 --> 01:39:58,045 Bawa gadis itu dan bawa dia ke rumah pertanian. Pergi. 1376 01:39:58,129 --> 01:39:58,712 Oke bos. 1377 01:39:58,795 --> 01:39:59,754 Pergi. 1378 01:40:03,837 --> 01:40:05,379 Tidak, biarkan aku pergi. 1379 01:40:07,004 --> 01:40:08,004 Biarkan aku pergi. 1380 01:40:09,712 --> 01:40:10,795 Membantu. 1381 01:40:12,045 --> 01:40:14,004 Tidak, tidak. 1382 01:40:17,004 --> 01:40:18,754 Lepaskan sayangku, lepaskan. 1383 01:40:19,337 --> 01:40:21,129 Kemana dia akan pergi dari rumah pertanianku? 1384 01:40:21,420 --> 01:40:24,212 Vikram, sudah kubilang padamu, ini tidak benar. 1385 01:40:24,462 --> 01:40:27,629 Oh sayang, dan kebaikan apa yang sudah kamu lakukan? 1386 01:40:28,004 --> 01:40:29,545 Kamu telah mencuri hatiku. 1387 01:40:30,004 --> 01:40:31,379 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 1388 01:40:31,962 --> 01:40:33,712 Aku terus memimpikanmu pada siang hari. 1389 01:40:34,170 --> 01:40:37,462 - Aku sudah gila, benar-benar gila. - Salam, Vikram Babu. 1390 01:40:37,545 --> 01:40:40,420 - Salam saudara, salam. - Anda? 1391 01:40:42,087 --> 01:40:43,712 - Bagaimana kamu sampai di sini, bajingan? - Apa? 1392 01:40:45,337 --> 01:40:47,004 Aku berkata, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 1393 01:40:47,170 --> 01:40:50,587 Masalahnya adalah, di masa kanak-kanak, guru memelintir telingaku, 1394 01:40:50,670 --> 01:40:53,337 dan sejak itu, saya semakin jarang mendengar. Bisakah Anda berbicara sedikit lebih keras? 1395 01:40:53,670 --> 01:40:57,254 Bagaimana kamu sampai di sini? 1396 01:40:57,337 --> 01:41:00,212 Aku datang mengendus-endus. 1397 01:41:00,920 --> 01:41:02,587 Ada bau busuk datang dari sini. 1398 01:41:02,670 --> 01:41:05,045 Saya pikir ada sesuatu yang salah pasti sedang terjadi, 1399 01:41:05,129 --> 01:41:06,295 jadi aku mengikuti baunya dan datang ke sini. 1400 01:41:06,879 --> 01:41:10,295 - Sekarang keluar dari sini. - Apa? 1401 01:41:12,004 --> 01:41:12,962 Kemarilah, kemarilah. 1402 01:41:14,045 --> 01:41:17,004 Keluar, keluar, keluar. 1403 01:41:18,295 --> 01:41:21,795 Ya, saya juga sangat senang bertemu dengan Anda. 1404 01:41:25,337 --> 01:41:26,754 Sekarang berangkat dari sini. 1405 01:41:27,295 --> 01:41:28,670 Kalau tidak, aku akan memukulmu. 1406 01:41:29,629 --> 01:41:31,795 Saya harus memukul? 1407 01:41:31,879 --> 01:41:33,712 Tidak, tidak, tidak, apa yang kamu katakan? 1408 01:41:34,170 --> 01:41:35,629 Bagaimana mungkin aku bisa memukulmu? 1409 01:41:35,712 --> 01:41:37,379 Anda adalah putra Thakur, Pak. 1410 01:41:37,462 --> 01:41:39,754 Tidak, maaf, saya tidak bisa mengangkat tangan melawanmu. 1411 01:41:39,920 --> 01:41:41,504 Lalu aku akan mengangkat tanganku melawanmu. 1412 01:41:42,545 --> 01:41:43,504 Apa yang sedang kamu lakukan? 1413 01:41:43,754 --> 01:41:46,379 Sudah kubilang, telingaku jelek, bukan mataku. 1414 01:41:46,670 --> 01:41:48,962 Dan saya melihat apa yang Anda lakukan dengan gadis itu. 1415 01:41:49,045 --> 01:41:50,087 - Jadi? - Jadi? 1416 01:41:50,420 --> 01:41:53,712 Mereka yang berperilaku buruk dengan perempuan layak untuk dipukuli. 1417 01:41:53,795 --> 01:41:57,254 Dan aku tidak ingin mengalahkanmu, tapi sepertinya aku harus melakukannya sekarang. 1418 01:41:57,337 --> 01:41:58,337 Saya minta maaf. 1419 01:42:13,337 --> 01:42:14,337 Ayo, bangun. 1420 01:42:15,004 --> 01:42:17,045 Saya kembali ke luar negeri, Aku akan menghabisimu. 1421 01:42:17,212 --> 01:42:18,379 Ya, ayolah, bangun. 1422 01:42:18,879 --> 01:42:19,962 Bangun. 1423 01:42:21,519 --> 01:42:22,696 [Menjerit kesakitan] 1424 01:42:23,731 --> 01:42:24,754 Apa yang terjadi, Pak Thakur? 1425 01:42:26,504 --> 01:42:27,545 Oh. 1426 01:42:29,087 --> 01:42:30,962 Saya menggunakan ini... 1427 01:42:31,045 --> 01:42:32,004 Tidak sopan! 1428 01:42:32,420 --> 01:42:33,545 - Apa itu sangat menyakitkan? - Tidak. 1429 01:42:33,629 --> 01:42:35,004 - Lalu aku akan memukul lebih keras. - Tidak. 1430 01:42:48,045 --> 01:42:49,045 Mengapa kamu berhenti? 1431 01:42:50,462 --> 01:42:51,420 Bukan apa-apa. 1432 01:42:54,004 --> 01:42:56,087 Pukul aku, sini, sini, pukul aku. 1433 01:42:57,622 --> 01:43:01,964 - [Mengerang] - Oh, maaf, maaf sekali lagi. 1434 01:43:12,212 --> 01:43:13,462 Untuk terakhir kalinya, maaf. 1435 01:43:17,045 --> 01:43:21,129 "Tidurlah tuan putri, tidurlah" 1436 01:43:21,212 --> 01:43:24,504 "Tidurlah tuan putri, tidurlah" 1437 01:43:27,545 --> 01:43:28,545 Apa yang terjadi di sini? 1438 01:43:28,795 --> 01:43:30,629 Karena orang yang tidak sopan ini, 1439 01:43:30,962 --> 01:43:33,879 meskipun penolakanmu, memaksaku untuk mengangkat tanganku padanya. 1440 01:43:34,504 --> 01:43:36,212 Karena orang yang tidak sopan ini 1441 01:43:36,420 --> 01:43:39,837 sedang mencoba untuk mempermalukan gadis ini. 1442 01:43:41,170 --> 01:43:42,295 Tidak apa-apa, Mangal. 1443 01:43:42,754 --> 01:43:44,712 Tangan yang terangkat untuk menghentikan kejahatan 1444 01:43:44,962 --> 01:43:46,379 mendapatkan rasa hormat dari hukum. 1445 01:43:47,254 --> 01:43:49,337 Melainkan tangan yang melakukan kejahatan 1446 01:43:49,754 --> 01:43:53,587 hukum tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka. Aku akan menunjukkannya di kantor polisi. 1447 01:43:53,670 --> 01:43:54,670 Tangkap dia. 1448 01:44:03,170 --> 01:44:04,712 - Tidak sopan. - Ya, tuan. 1449 01:44:09,670 --> 01:44:11,170 Terima kasih banyak, saudara. 1450 01:44:11,420 --> 01:44:12,670 Jika Anda tidak datang, saya tidak tahu... 1451 01:44:13,045 --> 01:44:16,295 Persaudaraan tidak memerlukan ucapan terima kasih. 1452 01:44:17,754 --> 01:44:19,629 - Ayo, aku akan mengantarmu pulang. - Baiklah. 1453 01:44:20,129 --> 01:44:22,337 Jadi bagaimana jika dia adalah putra pemilik rumah? 1454 01:44:22,420 --> 01:44:23,920 Apakah dia akan menggoda putri orang lain dan menantu perempuan? 1455 01:44:24,879 --> 01:44:26,587 Kasus ini telah didaftarkan. 1456 01:44:26,670 --> 01:44:28,170 Saya tidak akan melepaskannya tanpa jaminan. 1457 01:44:28,254 --> 01:44:30,004 Itu sebabnya aku datang dengan ini. 1458 01:44:30,504 --> 01:44:32,087 Pemilik rumah itu sendiri 1459 01:44:32,337 --> 01:44:33,879 harus datang ke kantor polisi. 1460 01:44:34,087 --> 01:44:35,920 Apa maksudmu, Inspektur, Tuan? 1461 01:44:36,170 --> 01:44:39,170 Pemiliknya bukanlah orang biasa. Dia sangat berpengaruh. 1462 01:44:39,379 --> 01:44:41,795 Dia ikut serta dalam pemilu, mungkin menjadi menteri. 1463 01:44:41,879 --> 01:44:43,420 Mungkin suatu hari nanti bahkan Perdana Menteri. 1464 01:44:43,504 --> 01:44:44,504 Ya, jelaskan padanya. 1465 01:44:44,754 --> 01:44:46,087 Jelaskan apa? 1466 01:44:46,837 --> 01:44:50,795 Jika dia menginginkan jaminan untuk putranya, pemiliknya sendiri yang harus datang. 1467 01:44:52,504 --> 01:44:54,045 Ayo pergi. Ayo. Bergerak. 1468 01:44:54,129 --> 01:44:55,254 Cepatlah, kawan. 1469 01:44:57,254 --> 01:44:58,712 Lihat, Muneem Ji, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1470 01:44:59,712 --> 01:45:01,545 Kejahatan telah dilakukan oleh Vikram Babu. 1471 01:45:02,962 --> 01:45:08,545 Politisi sejati adalah yang mendapat manfaat bahkan dari kesalahan mereka. 1472 01:45:09,004 --> 01:45:09,670 Bagaimana? 1473 01:45:09,754 --> 01:45:13,379 Dengar, kita akan menggunakan kasus ini untuk mendapatkannya publisitas untuk tuan tanah. 1474 01:45:13,629 --> 01:45:14,920 Kami akan memberitahu orang-orang 1475 01:45:15,004 --> 01:45:18,545 bahwa anak tuan tanah, padahal tidak bersalah tetaplah bersalah. 1476 01:45:18,712 --> 01:45:20,962 Meskipun bersalah, dia tidak bersalah. 1477 01:45:21,045 --> 01:45:24,004 - Karena dia anak pemilik rumah. - Ya. 1478 01:45:24,087 --> 01:45:26,087 Dengan cara ini, kita akan mendapatkan simpati masyarakat, 1479 01:45:26,170 --> 01:45:28,212 dan suara juga. 1480 01:45:28,295 --> 01:45:29,504 Sekarang, serahkan 5000. 1481 01:45:30,212 --> 01:45:31,087 5000? 1482 01:45:31,170 --> 01:45:33,420 Apa, menurutmu aku akan menabuh drum di ladang untuk mengumpulkan masyarakat? 1483 01:45:33,504 --> 01:45:34,129 Serahkan. 1484 01:45:34,212 --> 01:45:37,337 Pemiliknya akan tiba dengan prosesi akbar. 1485 01:45:37,417 --> 01:45:39,991 [Permainan band] 1486 01:46:02,768 --> 01:46:04,988 [Musik] 1487 01:46:37,670 --> 01:46:40,629 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1488 01:46:40,712 --> 01:46:43,670 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1489 01:46:43,754 --> 01:46:46,545 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1490 01:46:46,629 --> 01:46:49,504 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1491 01:46:49,670 --> 01:46:52,629 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1492 01:46:52,712 --> 01:46:55,795 "Ayo lakukan sesuatu yang pasti" 1493 01:46:55,879 --> 01:46:58,420 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1494 01:46:58,629 --> 01:47:01,545 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1495 01:47:01,625 --> 01:47:05,294 [Musik] 1496 01:47:24,885 --> 01:47:27,923 "Dia penjahat, kami menerimanya" 1497 01:47:28,295 --> 01:47:30,587 "Hai saudara, kami sudah menerimanya" 1498 01:47:30,879 --> 01:47:33,795 "Dia penjahat, kami menerimanya" 1499 01:47:34,087 --> 01:47:36,795 "Dia bukan orang asing bagi kita" 1500 01:47:36,879 --> 01:47:41,212 "Dia adalah bagian dari hatimu" 1501 01:47:45,712 --> 01:47:48,754 "Dia adalah bagian dari hatimu" 1502 01:47:48,920 --> 01:47:51,754 "Betapa cantiknya wajahnya" 1503 01:47:51,837 --> 01:47:54,629 "Betapa cantiknya wajahnya" 1504 01:47:54,712 --> 01:47:58,920 “Dia terkena dampaknya oleh mata jahat seseorang" 1505 01:48:00,087 --> 01:48:03,045 “Dia terkena dampaknya oleh mata jahat seseorang" 1506 01:48:03,129 --> 01:48:05,920 "Ya ampun, kacamatanya terkutuk" 1507 01:48:06,004 --> 01:48:08,712 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1508 01:48:08,795 --> 01:48:11,670 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1509 01:48:11,795 --> 01:48:14,712 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1510 01:48:14,795 --> 01:48:17,712 "Ayo lakukan sesuatu yang pasti" 1511 01:48:17,795 --> 01:48:20,545 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1512 01:48:20,629 --> 01:48:23,670 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1513 01:48:23,750 --> 01:48:27,248 [Musik] 1514 01:48:46,712 --> 01:48:52,170 "Bagaimanapun, dia adalah anakmu" 1515 01:48:52,629 --> 01:48:55,504 "Bagaimanapun, dia adalah anakmu" 1516 01:48:55,587 --> 01:48:58,504 "Polisi membungkusnya" 1517 01:48:58,587 --> 01:49:01,254 "Polisi membungkusnya" 1518 01:49:01,337 --> 01:49:06,920 “Apakah ini perintah dari pemerintah?” 1519 01:49:10,045 --> 01:49:12,920 “Apakah ini perintah dari pemerintah?” 1520 01:49:13,004 --> 01:49:15,920 "Apakah raja dan rakyat jelata setara?" 1521 01:49:16,004 --> 01:49:18,754 "Apakah raja dan rakyat jelata setara?" 1522 01:49:18,837 --> 01:49:22,522 “Siapa yang membuat undang-undang ini?” 1523 01:49:24,587 --> 01:49:27,420 “Siapa yang membuat undang-undang ini?” 1524 01:49:27,504 --> 01:49:30,254 “Siapa yang membuat peraturan ini?” 1525 01:49:30,337 --> 01:49:33,004 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1526 01:49:33,212 --> 01:49:35,920 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1527 01:49:36,087 --> 01:49:38,795 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1528 01:49:38,962 --> 01:49:41,837 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1529 01:49:42,712 --> 01:49:49,129 "Seorang pria tak berdaya telah terbunuh" 1530 01:49:53,736 --> 01:49:54,837 Ini dia, Pak. 1531 01:49:55,295 --> 01:49:56,545 Ini dia, Pak Thakur. 1532 01:49:56,920 --> 01:49:58,045 Tandatangani ini. 1533 01:49:58,129 --> 01:49:59,795 Dan, kamu bisa mengambil putramu. 1534 01:50:00,045 --> 01:50:03,087 Apa yang terburu-buru? Biarlah Pak Thakur memikirkannya. 1535 01:50:03,629 --> 01:50:04,962 Pikirkan, Pak Thakur. 1536 01:50:05,436 --> 01:50:08,462 Ada pemungutan suara di sana, dan anakku di sini. 1537 01:50:09,254 --> 01:50:10,212 Hah? 1538 01:50:10,587 --> 01:50:11,670 Memilih. 1539 01:50:14,545 --> 01:50:15,629 Putra. 1540 01:50:19,295 --> 01:50:20,363 Memilih. 1541 01:50:23,920 --> 01:50:25,170 Putra. 1542 01:50:26,754 --> 01:50:27,837 Ini dia, Pak Thakur. 1543 01:50:38,379 --> 01:50:41,170 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1544 01:50:41,254 --> 01:50:44,754 "Ini salah anakku" 1545 01:50:44,837 --> 01:50:47,462 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1546 01:50:47,545 --> 01:50:50,545 "Ini salah anakku" 1547 01:50:50,837 --> 01:50:53,670 "Ini salah anakku" 1548 01:50:53,754 --> 01:50:56,587 "Dia pasti akan dihukum" 1549 01:50:56,670 --> 01:50:59,420 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1550 01:50:59,587 --> 01:51:02,545 "Dia pasti akan dihukum" 1551 01:51:02,629 --> 01:51:05,254 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1552 01:51:05,337 --> 01:51:08,254 "Dia pasti akan dihukum" 1553 01:51:08,337 --> 01:51:11,045 "Ya, Tuan, ya, Tuan" 1554 01:51:11,170 --> 01:51:14,337 "Dia pasti akan dihukum" 1555 01:51:28,754 --> 01:51:29,754 Ayah, kamu? 1556 01:51:32,920 --> 01:51:34,587 Tetap diberkati, anakku. 1557 01:51:35,129 --> 01:51:36,754 Kapan Anda kembali dari haji? 1558 01:51:37,212 --> 01:51:38,254 Aku baru tiba hari ini, Nak. 1559 01:51:38,837 --> 01:51:40,879 Karena aku harus datang sesuai janjiku. 1560 01:51:41,129 --> 01:51:42,545 Janji? Janji apa? 1561 01:51:43,170 --> 01:51:44,504 Aku akan memberitahumu nanti. 1562 01:51:45,004 --> 01:51:48,045 Pertama, beri tahu saya mengapa polisi mengejarmu. 1563 01:51:48,295 --> 01:51:50,254 Ayah, ini adalah konspirasi anak tuan tanah. 1564 01:51:50,420 --> 01:51:53,420 Tapi jangan khawatir, Saya akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 1565 01:51:53,504 --> 01:51:57,462 Guru, putra tuan tanah telah meninggal ditangkap dan dikurung di stasiun. 1566 01:51:57,545 --> 01:52:00,920 Karena itu mencoba untuk mempermalukan Bindiya. 1567 01:52:18,818 --> 01:52:19,852 [Mengetuk] 1568 01:52:21,087 --> 01:52:22,045 kamu? 1569 01:52:22,337 --> 01:52:23,962 - Pemerintah. Keval. - Ya, tuan. 1570 01:52:24,045 --> 01:52:25,045 Tangkap dia. 1571 01:52:26,837 --> 01:52:28,795 Tidak perlu bertindak berani. 1572 01:52:29,295 --> 01:52:31,337 Saya datang untuk menyerah diriku terhadap hukum. 1573 01:52:32,004 --> 01:52:33,254 Tempatkan aku di penjara. 1574 01:52:33,962 --> 01:52:34,879 Bawa dia pergi. 1575 01:52:58,879 --> 01:53:00,712 Anda menyentuh Bindiya? 1576 01:53:16,837 --> 01:53:18,379 Hei, tinggalkan dia. 1577 01:53:20,212 --> 01:53:23,295 Hei, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. 1578 01:53:30,045 --> 01:53:31,462 Melepaskan. Bergerak. 1579 01:53:34,879 --> 01:53:36,212 Cukup sekarang. 1580 01:53:38,004 --> 01:53:39,045 - Kunci dia. - Ya, tuan. 1581 01:53:48,504 --> 01:53:50,587 Kami akan pergi dan mengeluarkan Vikram. 1582 01:53:52,337 --> 01:53:55,170 Jadi bagaimana jika ayahnya tidak memberikan jaminan padanya? 1583 01:53:55,795 --> 01:53:57,670 Bahkan jika darah berubah warnanya, 1584 01:53:58,004 --> 01:54:01,045 Kallu Baba tidak pernah putus janji persahabatan. 1585 01:54:01,125 --> 01:54:02,294 [Kuda meringkik] 1586 01:54:08,462 --> 01:54:11,795 Pak Inspektur, kami di sini untuk jaminan Shankar. 1587 01:54:12,087 --> 01:54:14,254 Jaminan Shankar tidak mungkin dilakukan karena 1588 01:54:14,629 --> 01:54:17,129 senjata berbahaya ditemukan di rumahnya. 1589 01:54:17,209 --> 01:54:18,110 [Ledakan] 1590 01:54:20,202 --> 01:54:22,085 [Tembakan] 1591 01:54:53,670 --> 01:54:55,004 Tembak mereka. 1592 01:54:57,879 --> 01:54:59,837 Ayah, tidak. 1593 01:55:01,045 --> 01:55:01,712 Ayah. 1594 01:55:01,795 --> 01:55:04,462 Baba, gadis itu adalah Bindiya karena siapa Vikram ditangkap. 1595 01:55:04,712 --> 01:55:06,129 Dan orang itu adalah putra inspektur. 1596 01:55:07,170 --> 01:55:08,170 TIDAK! 1597 01:55:11,545 --> 01:55:12,754 Masukkan mereka ke dalam mobil. 1598 01:55:13,004 --> 01:55:15,670 Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. 1599 01:55:15,754 --> 01:55:17,879 - Biarkan Bindiya pergi. Biarkan dia pergi. - Biarkan aku pergi. 1600 01:55:18,629 --> 01:55:19,837 Hai! 1601 01:55:20,087 --> 01:55:21,420 Biarkan Bindiya pergi. 1602 01:55:25,035 --> 01:55:26,187 [Rem berderit] 1603 01:55:28,366 --> 01:55:29,656 [Ledakan] 1604 01:55:39,170 --> 01:55:41,962 Topeng kesopanan telah ada dihilangkan dari wajahmu. 1605 01:55:42,623 --> 01:55:45,129 Putra pemilik rumah adalah seorang teman dari seorang bandit. 1606 01:55:45,212 --> 01:55:46,587 Anda juga bersama para bandit. 1607 01:55:48,295 --> 01:55:49,670 Mereka telah membawa Bindiya pergi. 1608 01:55:50,045 --> 01:55:52,337 Apa yang telah kamu lakukan? Mengapa kamu tidak mengejar mereka? 1609 01:55:53,045 --> 01:55:55,212 Anda tidak perlu mengajari saya tugas saya. 1610 01:55:56,045 --> 01:55:59,295 Jika aku bertindak, orang-orang itu bisa saja membunuh gadis itu. 1611 01:55:59,795 --> 01:56:01,600 Orang-orang itu telah mengambil Bindiya bersama dengan anakku. 1612 01:56:01,680 --> 01:56:02,860 [Telepon berdering] 1613 01:56:03,004 --> 01:56:04,337 Mengajariku tugas, ya. 1614 01:56:04,837 --> 01:56:07,879 Semua orang mengira mereka bisa memberi kuliah polisi tentang tugas. 1615 01:56:08,295 --> 01:56:10,712 Tidak ada yang mengerti pengorbanannya kita buat untuk hukum. 1616 01:56:10,795 --> 01:56:16,087 Inspektur, putra Anda dan gadis Bindiya berada dalam tahanan kami. 1617 01:56:16,170 --> 01:56:20,379 Jika Anda menginginkan hidup mereka, lepaskan Vikram tuan. 1618 01:56:20,920 --> 01:56:21,545 Dipahami? 1619 01:56:22,629 --> 01:56:24,087 Halo! Halo! 1620 01:56:24,795 --> 01:56:26,004 - Halo! - Ayo pergi. 1621 01:56:49,795 --> 01:56:52,295 Apa yang terjadi, Inspektur? Apa yang terjadi di sini? 1622 01:56:52,504 --> 01:56:54,420 Apakah tidak ada yang namanya hukum di negara ini? 1623 01:56:54,795 --> 01:56:56,920 Hei, omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1624 01:56:57,129 --> 01:56:58,087 Apa masalahmu? 1625 01:56:58,170 --> 01:56:59,670 Masalahnya seharusnya ada pada Anda. 1626 01:57:00,087 --> 01:57:03,420 Tepat di bawah hidungmu, bandit datang dan menculik orang, 1627 01:57:03,504 --> 01:57:04,545 dan kamu duduk di sini tanpa malu-malu 1628 01:57:04,629 --> 01:57:05,712 - di kursimu. - Diam! 1629 01:57:05,879 --> 01:57:07,504 Lidahmu menjadi terlalu panjang. 1630 01:57:08,129 --> 01:57:09,295 Saya akan memotongnya dan membuangnya. 1631 01:57:09,379 --> 01:57:13,462 Lidah ini milik penjahat dan pembunuh, bukan polisi. 1632 01:57:14,879 --> 01:57:16,837 - Kamu menguliahiku? - Ya, aku menguliahimu. 1633 01:57:17,379 --> 01:57:18,879 Aku mengajarimu tugasmu. 1634 01:57:19,629 --> 01:57:21,212 Polisi seharusnya melakukan hal tersebut melindungi rakyat. 1635 01:57:21,587 --> 01:57:23,670 Jika Anda tidak bisa melindungi mereka, lalu lepaskan seragam ini. 1636 01:57:24,629 --> 01:57:26,045 Anda tidak dapat melindungi mereka, 1637 01:57:26,129 --> 01:57:28,087 kamu juga tidak membiarkan mereka membela diri, 1638 01:57:28,170 --> 01:57:29,337 seperti yang diinginkan Shankar. 1639 01:57:31,295 --> 01:57:34,087 Mengapa kamu duduk diam? Mengapa kamu tidak menyerang para bandit? 1640 01:57:34,170 --> 01:57:35,212 Diam! 1641 01:57:35,295 --> 01:57:36,962 Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling? 1642 01:57:37,337 --> 01:57:39,004 Keluar dari sini. Keluar! 1643 01:57:40,462 --> 01:57:44,087 Sebelum kamu menyuruhku keluar, lihat ini. 1644 01:57:44,379 --> 01:57:45,420 Anda akan tahu siapa saya. 1645 01:57:47,337 --> 01:57:48,379 SP pak. 1646 01:57:48,837 --> 01:57:52,004 - Pak, saya minta maaf, Pak. - Oke, santai. 1647 01:57:52,295 --> 01:57:55,754 Departemen memiliki secara khusus mengirimku untuk mengejar bandit-bandit ini. 1648 01:57:57,545 --> 01:57:59,379 Inspektur, bukankah kita diajari 1649 01:57:59,462 --> 01:58:01,920 itu bahkan jika sepuluh penjahat pergi tanpa hukuman, 1650 01:58:02,129 --> 01:58:04,170 tidak ada satu orang pun yang tidak bersalah harus dirugikan? 1651 01:58:04,420 --> 01:58:05,254 Ya, tuan. 1652 01:58:05,337 --> 01:58:08,629 Saat ini, Bindiya dan anaknya berada dalam tahanan bandit. 1653 01:58:09,170 --> 01:58:11,045 Anak itu adalah anak saya, Pak. 1654 01:58:12,670 --> 01:58:13,629 Ya saya tahu. 1655 01:58:15,587 --> 01:58:21,254 Itu sebabnya, demi keselamatan mereka, 1656 01:58:21,893 --> 01:58:23,462 kita harus bernegosiasi dengan para bandit. 1657 01:58:25,170 --> 01:58:29,004 Kami akan melepaskan Vikram dan memastikan mereka kembali dengan selamat. 1658 01:58:29,754 --> 01:58:30,754 Apa yang Anda inginkan, tuan? 1659 01:58:32,420 --> 01:58:33,462 Pertukaran. 1660 01:58:34,712 --> 01:58:37,170 Umumkan itu besok pagi dekat Bukit Bhuri, 1661 01:58:37,254 --> 01:58:39,420 polisi akan melepaskan Vikram. 1662 01:58:40,087 --> 01:58:42,129 Sebagai imbalannya, para bandit harus dibebaskan Bindiya dan anak itu. 1663 01:58:58,004 --> 01:59:01,879 Munna, ayahmu pasti akan datang untuk menyelamatkan kami berdua. 1664 01:59:11,254 --> 01:59:12,212 Pak? 1665 01:59:12,920 --> 01:59:13,879 Tidak. 1666 01:59:14,337 --> 01:59:15,295 Jangan pukul dia. 1667 01:59:16,337 --> 01:59:17,295 Tinggalkan dia. 1668 01:59:17,879 --> 01:59:18,837 TIDAK! 1669 01:59:19,504 --> 01:59:20,504 Biarkan dia pergi. 1670 01:59:23,754 --> 01:59:24,879 Pak, tidak. 1671 01:59:29,295 --> 01:59:30,879 Tidak, tinggalkan dia. 1672 01:59:36,712 --> 01:59:38,670 Siapakah tikus yang berani melawan ini? 1673 01:59:39,004 --> 01:59:40,379 Bagaimana dia sampai di sini? 1674 01:59:40,462 --> 01:59:42,337 Dengan mengikuti anak buahmu. 1675 01:59:42,712 --> 01:59:44,795 - Mengapa? - Untuk Bindiya-ku. 1676 01:59:45,129 --> 01:59:48,254 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau, tapi tolong lepaskan Bindiya-ku. 1677 01:59:48,337 --> 01:59:51,795 Oh, Bindiya-mu? 1678 01:59:52,170 --> 01:59:54,462 Baiklah, ayo lepaskan Bindiya-nya. 1679 01:59:57,837 --> 01:59:59,045 Pak. 1680 01:59:59,379 --> 02:00:00,379 Bindiya. 1681 02:00:01,087 --> 02:00:02,212 Biarkan aku pergi. 1682 02:00:03,170 --> 02:00:04,170 Oh. 1683 02:00:07,337 --> 02:00:11,212 Saudaraku, Bindiya miliknya dan juga untuk Vikram kami. 1684 02:00:11,587 --> 02:00:13,587 Dia punya banyak pengagum, ya. 1685 02:00:14,254 --> 02:00:18,462 Tapi sekarang itu pengagummu telah melihat tempat persembunyian kita, 1686 02:00:19,004 --> 02:00:24,004 dia tidak akan mampu melihat hal lain lagi. 1687 02:00:25,337 --> 02:00:27,087 - Buta dia. - TIDAK! 1688 02:00:27,837 --> 02:00:31,295 Jangan lakukan ketidakadilan ini. Kerugian apa yang telah dia lakukan padamu? 1689 02:00:32,254 --> 02:00:34,879 Buat aku buta, tapi tolong lepaskan dia. 1690 02:00:35,379 --> 02:00:36,337 Ampuni dia. 1691 02:00:36,420 --> 02:00:38,170 Cinta yang begitu dalam. 1692 02:00:39,254 --> 02:00:41,045 Kallu Baba, Kallu Baba. 1693 02:00:41,212 --> 02:00:43,337 Polisi sudah mengatakan itu di Lembah Sonapur, 1694 02:00:43,420 --> 02:00:45,879 mereka akan menyerahkan Vikram sebagai gantinya untuk Bindiya dan anak itu. 1695 02:00:46,212 --> 02:00:49,879 Wah, besok Vikram akan kembali bersama kami. 1696 02:00:51,295 --> 02:00:52,879 Dia juga pengagummu. 1697 02:00:53,795 --> 02:00:57,087 Sebagai hadiah, kami akan menyerahkanmu padanya. 1698 02:00:57,420 --> 02:00:59,254 Dan kamu akan tinggal di sini selamanya. 1699 02:00:59,337 --> 02:01:01,504 Tidak, saya tidak akan pernah tinggal di sini. 1700 02:01:01,670 --> 02:01:04,712 Anda harus melakukannya, demi pengagummu. 1701 02:01:05,879 --> 02:01:06,962 Dengarkan baik-baik. 1702 02:01:07,962 --> 02:01:11,712 Besok, hanya untuk pertunjukan, kami akan menyerahkanmu ke polisi. 1703 02:01:12,481 --> 02:01:14,545 Begitu Vikram mendatangi kami, 1704 02:01:15,004 --> 02:01:17,545 kamu akan segera kembali kepada kami. 1705 02:01:18,545 --> 02:01:19,712 Dan jika Anda tidak lari kembali, 1706 02:01:20,379 --> 02:01:25,462 kami akan memotong kekasihmu menjadi beberapa bagian dan mengirimkannya ke rumah Anda. 1707 02:01:35,254 --> 02:01:36,795 Ya, katakan padaku, apa yang kamu butuhkan? 1708 02:01:36,962 --> 02:01:40,212 Saya datang untuk menemui anak saya Shankar. 1709 02:01:40,462 --> 02:01:42,337 Perwira senior tidak ada di sini, kembali lagi nanti. 1710 02:01:42,879 --> 02:01:43,962 Tapi kau di sini, Nak. 1711 02:01:44,587 --> 02:01:47,587 Entah sudah berapa lama anakku duduk di sini lapar dan haus. 1712 02:01:48,420 --> 02:01:49,879 Setidaknya izinkan aku memberinya makanan. 1713 02:01:50,337 --> 02:01:51,295 Apa isi kain ini? 1714 02:01:51,379 --> 02:01:53,712 Ada roti di dalamnya. 1715 02:01:54,337 --> 02:01:56,045 Baiklah, baiklah, kamu boleh pergi. 1716 02:01:56,462 --> 02:01:58,504 Tetaplah diberkati nak, tetaplah diberkati. 1717 02:02:01,712 --> 02:02:02,754 Ibu. 1718 02:02:03,879 --> 02:02:06,795 Shankar, nak, Kehidupan Bindiya dalam bahaya. 1719 02:02:08,045 --> 02:02:10,254 Kaala Daaku itu keji dan hina. 1720 02:02:11,045 --> 02:02:14,379 Anda bisa mempercayai ular, tapi bukan dia. 1721 02:02:15,337 --> 02:02:18,545 Ibu, polisi akan menyerahkannya putra tuan tanah ke Kaala Daaku. 1722 02:02:18,629 --> 02:02:21,087 Dan sebagai imbalannya, mereka akan melepaskannya Bindiya dan anak itu. 1723 02:02:21,170 --> 02:02:22,712 Itulah alasannya Aku datang untuk memberitahumu, Nak. 1724 02:02:22,920 --> 02:02:25,837 Dia tidak melakukan apa yang dia katakan, dia bahkan bisa mengkhianati polisi. 1725 02:02:26,837 --> 02:02:28,587 Bagaimana aku bisa keluar dari sini, Ibu? 1726 02:02:28,920 --> 02:02:30,337 Saya sudah membuat pengaturan untuk itu. 1727 02:02:30,795 --> 02:02:31,837 Ini, ambil roti ini. 1728 02:02:34,004 --> 02:02:35,587 - Ibu, cepatlah. - Baiklah, baiklah. 1729 02:02:35,879 --> 02:02:36,837 Baiklah, nak. 1730 02:03:15,129 --> 02:03:19,504 Kaala Daaku, seperti yang diumumkan, 1731 02:03:19,962 --> 02:03:22,379 kami melepaskan Vikram. 1732 02:03:23,420 --> 02:03:28,087 Sebagai imbalannya, serahkan Bindiya dan anak itu kepada kita. 1733 02:03:30,254 --> 02:03:34,170 Anda mengirim mereka ke sini, kami akan mengirim Vikram ke sana. 1734 02:03:40,545 --> 02:03:41,587 Ayo, turun. 1735 02:03:47,004 --> 02:03:52,587 Kamu, gadis, kembalilah di tengah jalan bersama anak itu. 1736 02:03:53,504 --> 02:03:55,087 Jika tidak, Anda tahu apa yang akan terjadi. 1737 02:03:55,545 --> 02:03:56,504 Bergerak. 1738 02:03:57,254 --> 02:03:58,254 Bergerak. 1739 02:04:25,186 --> 02:04:26,048 [Rem berderit] 1740 02:04:27,045 --> 02:04:30,337 Mangal Singh, kamu membebaskan penjahat? 1741 02:04:30,837 --> 02:04:32,379 Atas izin siapa apakah kamu melakukan semua ini? 1742 02:04:32,462 --> 02:04:35,962 Tuan, seorang gadis lugu dan kehidupan seorang anak yang tak berdaya berada dalam bahaya. 1743 02:04:36,045 --> 02:04:37,045 Kami terpaksa... 1744 02:04:37,129 --> 02:04:38,837 Hukum tidak mengakuinya paksaan apa pun. 1745 02:04:39,587 --> 02:04:42,795 Korban yang tidak bersalah diculik oleh penjahat tidak bersalah. 1746 02:04:43,295 --> 02:04:45,337 Itu adalah tugas polisi untuk melindungi setiap orang yang tidak bersalah. 1747 02:04:45,962 --> 02:04:48,254 Dan bahkan jika ada satu nyawa yang tidak bersalah hilang di bawah 1748 02:04:48,337 --> 02:04:50,754 pengetahuan polisi, polisi bertanggung jawab. 1749 02:04:51,379 --> 02:04:53,629 - Itu artinya aku, itu artinya kamu. - Hei, diamlah. 1750 02:04:54,504 --> 02:04:55,587 Ayo, Munna. 1751 02:04:56,129 --> 02:04:56,940 Api. 1752 02:04:57,020 --> 02:04:59,550 [Tembakan] 1753 02:05:23,523 --> 02:05:24,753 [Kuda meringkik] 1754 02:05:26,126 --> 02:05:27,170 Ayo. 1755 02:05:36,063 --> 02:05:37,293 [Tembakan] 1756 02:05:40,295 --> 02:05:41,295 Shankar? 1757 02:05:43,254 --> 02:05:44,462 Tangkap dia. 1758 02:05:44,670 --> 02:05:45,754 Ya, tuan. 1759 02:05:48,920 --> 02:05:50,504 Biarkan aku pergi, Shankar. 1760 02:05:50,962 --> 02:05:52,254 Biarkan aku pergi. 1761 02:05:58,420 --> 02:05:59,462 Bindiya! 1762 02:06:01,545 --> 02:06:04,462 Apakah kamu sudah gila? Peluru adalah terbang ke sana, ada perampok di sana. 1763 02:06:04,670 --> 02:06:08,295 Aku harus pergi ke perampok, atau mereka akan membunuh tuan. 1764 02:06:09,212 --> 02:06:10,129 - Wijaya? - Ya. 1765 02:06:10,295 --> 02:06:13,170 Dia mencapai tempat persembunyian perampok untuk menyelamatkanku. 1766 02:06:13,379 --> 02:06:15,045 Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana untuk mati. 1767 02:06:15,295 --> 02:06:17,420 Jika aku tidak pergi, dia akan mati. 1768 02:06:18,254 --> 02:06:22,212 Dan jika sesuatu terjadi padanya, Aku tidak akan bisa hidup, Shankar. 1769 02:06:23,212 --> 02:06:24,212 aku akan mati. 1770 02:06:25,920 --> 02:06:27,004 aku akan mati. 1771 02:06:28,337 --> 02:06:31,670 Anda tidak bisa hidup tanpa Vijay, Saya tahu itu. 1772 02:06:33,879 --> 02:06:35,837 Selama aku di sini, tidak akan terjadi apa-apa pada Vijay. 1773 02:06:36,920 --> 02:06:38,045 Hapus air matamu. 1774 02:06:38,962 --> 02:06:40,420 Aku akan membawa Vijaymu kembali. 1775 02:06:55,945 --> 02:06:57,873 - [Rem berderit] - [Kuda meringkik] 1776 02:07:00,545 --> 02:07:03,504 Seorang penjahat hanya bisa melarikan diri hukum dengan mati. 1777 02:07:03,712 --> 02:07:06,879 Saat ini, saya tidak memiliki keterikatan pada kehidupan, atau rasa takut akan kematian. 1778 02:07:07,587 --> 02:07:10,212 Aku telah muncul sebagai kematian itu sendiri, jadi minggir. 1779 02:07:10,379 --> 02:07:13,212 Jangan paksa aku menembak, Shankar. 1780 02:07:13,295 --> 02:07:15,629 Hari ini, tidak ada peluru yang dapat menghentikan langkahku. 1781 02:07:16,170 --> 02:07:17,629 Aku sudah berjanji pada Bindiya. 1782 02:07:17,879 --> 02:07:19,920 Dan aku tidak akan mati tanpa memenuhinya. 1783 02:07:25,704 --> 02:07:27,280 [Tembakan] 1784 02:08:00,596 --> 02:08:02,029 [Rem berderit] 1785 02:08:35,254 --> 02:08:36,295 Pakai ini. 1786 02:09:19,795 --> 02:09:22,004 - Salam kepada Dewa Siwa! - [Bel berbunyi] 1787 02:09:22,087 --> 02:09:26,295 Salam kepada Dewa Siwa! Salam kepada Dewa Siwa! 1788 02:09:26,379 --> 02:09:27,420 - Salam, Thakurain. - Hari Singh. 1789 02:09:28,212 --> 02:09:29,420 Dimana anakku, Hari Singh? 1790 02:09:31,295 --> 02:09:32,254 Dimana dia? 1791 02:09:32,337 --> 02:09:35,587 Dia berada dalam tahanan polisi di bawah tuduhan palsu. 1792 02:09:36,129 --> 02:09:39,712 Anda tidak berbicara tentang Shankar, kan? 1793 02:09:39,795 --> 02:09:42,379 - Ya. - Lihatlah permainan Tuhan, Hari Singh. 1794 02:09:43,754 --> 02:09:49,254 Hingga saat ini, tanpa disadari, Shankar telah membantu ibunya. 1795 02:09:50,170 --> 02:09:53,587 Dan bahkan sekarang, untuk memenuhi tugas seorang putra, 1796 02:09:54,420 --> 02:09:56,004 dia telah keluar dengan mengenakan kain kafan di kepalanya. 1797 02:10:35,212 --> 02:10:36,462 Sini, dorong bungkusan ini sedikit ke samping. 1798 02:10:36,712 --> 02:10:38,045 Ya, ini dia. 1799 02:11:33,795 --> 02:11:34,712 Dia di sini? 1800 02:11:36,085 --> 02:11:37,952 [Tembakan] 1801 02:12:09,920 --> 02:12:11,045 Saudaraku, apa yang terjadi? Anda semua... 1802 02:12:11,212 --> 02:12:12,170 Hei! 1803 02:12:12,879 --> 02:12:14,129 - Berhenti! - Hei, berhenti! 1804 02:12:14,212 --> 02:12:15,504 - Aku akan meledakkan bom. - Lemparkan. 1805 02:12:19,837 --> 02:12:21,504 - Jatuhkan senjatanya. - Jatuhkan senjatanya. 1806 02:12:38,254 --> 02:12:40,337 Kemarilah, kemarilah. 1807 02:12:50,129 --> 02:12:51,129 Tidak. 1808 02:13:08,903 --> 02:13:09,939 [Ledakan] 1809 02:13:31,004 --> 02:13:32,045 Pak. 1810 02:13:35,545 --> 02:13:36,670 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang terjadi disini? 1811 02:13:36,754 --> 02:13:37,754 Hati-hati. 1812 02:13:38,504 --> 02:13:39,795 Hati-hati, lakukan perlahan. 1813 02:13:40,837 --> 02:13:43,254 Shankar, bagaimana aku bisa berterima kasih... 1814 02:13:43,337 --> 02:13:45,295 Tidak, Bindiya, urus Vijay. 1815 02:13:58,587 --> 02:14:02,170 Kaala Daaku, anak bungsuku yang kamu coba 1816 02:14:02,837 --> 02:14:06,920 bunuh dengan melemparkannya tebing itu hidup. 1817 02:14:08,670 --> 02:14:12,170 Dan hari ini, dia berdiri di hadapanmu. 1818 02:14:13,670 --> 02:14:17,087 Ya, Shankar, kamu adalah anakku. 1819 02:14:39,670 --> 02:14:41,587 Kematiannya telah tertulis dengan tanganmu, ibu. 1820 02:14:42,618 --> 02:14:44,670 Ini, bakar dia hidup-hidup. 1821 02:14:59,231 --> 02:15:00,423 [Tembakan] 1822 02:15:09,048 --> 02:15:10,743 [Ledakan] 1823 02:15:18,586 --> 02:15:22,607 - [Tembakan] - [Tembakan cepat] 1824 02:15:28,587 --> 02:15:29,629 Shankar, ambil ini. 1825 02:15:52,087 --> 02:15:54,629 Hei, bebaskan aku dulu. 1826 02:15:55,379 --> 02:15:58,254 Hei, jangan tembak di sini, ada minyak tanah disekitarnya. 1827 02:15:58,712 --> 02:15:59,712 Pergi. 1828 02:16:00,783 --> 02:16:02,996 [Tembakan cepat] 1829 02:16:54,837 --> 02:16:57,045 - Hai Tuan Peelu Patel, ada apa? - Salam sayang. 1830 02:16:57,295 --> 02:16:59,087 Pak, ketika Anda tahu saya melarikan diri dari penjara, 1831 02:16:59,170 --> 02:17:00,045 kenapa kamu tidak menangkapku? 1832 02:17:00,129 --> 02:17:03,004 Saya pikir bahkan seorang penjahat pun menyukainya Anda berhak mendapat kesempatan untuk melakukan reformasi. 1833 02:17:13,274 --> 02:17:15,936 [Tembakan cepat] 1834 02:17:33,004 --> 02:17:33,962 Hei! 1835 02:17:50,089 --> 02:17:52,348 [Tembakan] 1836 02:17:57,379 --> 02:17:58,337 Shankar. 1837 02:18:11,754 --> 02:18:12,712 Shankar. 1838 02:18:13,087 --> 02:18:15,212 Bangunlah, ibu. Bangun. 1839 02:18:17,629 --> 02:18:19,170 Anda harus memenuhi balas dendam Anda. 1840 02:18:36,379 --> 02:18:37,462 Tidak. 1841 02:18:38,629 --> 02:18:40,504 Tidak, jangan maju ke depan. 1842 02:18:43,337 --> 02:18:44,379 Jangan maju ke depan. 1843 02:18:46,212 --> 02:18:47,212 Ini, Bu. 1844 02:18:49,712 --> 02:18:50,712 Ambil ini. 1845 02:18:50,920 --> 02:18:51,962 Tidak. 1846 02:18:52,962 --> 02:18:54,045 Tidak! 1847 02:18:54,129 --> 02:18:55,545 Jangan bakar aku. 1848 02:18:55,629 --> 02:18:57,795 Jangan bakar aku. 1849 02:18:57,879 --> 02:18:59,886 TIDAK! 1850 02:19:07,587 --> 02:19:08,587 Ibu. 1851 02:19:17,879 --> 02:19:18,837 Ibu. 1852 02:19:19,545 --> 02:19:21,587 Shankar. Shankar. 1853 02:19:27,170 --> 02:19:29,879 Masih ada kehidupan yang tersisa, dia harus melakukannya segera dibawa ke rumah sakit. 1854 02:19:29,962 --> 02:19:33,629 Sahabat, tujuan hidupku terpenuhi. 1855 02:19:34,670 --> 02:19:36,420 Sekarang saya tidak punya keinginan untuk hidup. 1856 02:19:36,879 --> 02:19:37,920 Shankar. 1857 02:19:40,462 --> 02:19:41,462 Pak. 1858 02:19:44,337 --> 02:19:45,712 Jaga Bindiya. 1859 02:19:48,837 --> 02:19:52,545 Bindiya, aku akan menyesal 1860 02:19:54,087 --> 02:19:55,629 bahwa setiap kali kamu meneleponku, 1861 02:19:57,420 --> 02:19:58,754 kamu tidak akan menemukanku di sana. 1862 02:20:01,295 --> 02:20:02,254 Tidak. 1863 02:20:02,587 --> 02:20:03,962 Shankar! 1864 02:20:06,084 --> 02:20:12,087 "Betapa indahnya mimpi ini" 1865 02:20:12,337 --> 02:20:18,420 "Perjalanan kita bersama berakhir di sini" 1866 02:20:18,670 --> 02:20:29,254 "Rasanya seperti ini saja" 1867 02:20:31,087 --> 02:20:43,059 "Rasanya seperti ini, ini adalah pertemuan terakhir"